Translation of Skyfall from English to Thai
ฉันตกลงมาจากท้องฟ้า
ดังนั้นอย่าถามว่าทำไม
ฉันถึงรู้สึกเศร้าใจ
มองดูดาวตกลงมาจากท้องฟ้าในยามค่ำคืน
พุ่งลงมาจากสวรรค์พวกมันสว่างไสว
ลงมาผ่านบรรยากาศ ส่องแสงด้วยแสงไฟ
ลากหางของประกายสีขาว และโอ้ ช่างเป็นภาพที่งดงาม
โอ้ ฉันไปที่ไหน? ฉันจะรู้ได้อย่างไร?
มันขัดกับเหตุผลทั้งหมดในตอนนี้
ฉันตกลงมาจากท้องฟ้า
ดังนั้นอย่าถามว่าทำไม
ฉันถึงรู้สึกเศร้าใจ
ถูกโจมตี ถูกยิงตก และพังทลาย
ไม่มีทางหวนกลับ
เพื่อหาทางกลับบ้าน
ความเจ็บป่วย และความทุกข์
ฉันได้ยินเสียงเรียก
แล้วพวกเขาก็ปรากฏตัวและโจมตีฉัน
ยานของฉันตกลงมา
ตอนนี้ฉันถูกมัดอยู่บนโต๊ะนี้
พวกเขากำลังจิ้มตาฉัน
ฉันหวังเพียงว่าฉันจะรอดออกจากสิ่งนี้ได้
โอ้ ฉันไปที่ไหน? ฉันจะรู้ได้อย่างไร?
ให้เหตุผลกับฉันตอนนี้
ฉันตกลงมาจากท้องฟ้า
ดังนั้นอย่าถามว่าทำไม
ฉันถึงรู้สึกเศร้าใจ
ถูกโจมตี ถูกยิงตก และพังทลาย
ไม่มีทางหวนกลับ
เพื่อหาทางกลับบ้าน
พูดว่า ใช่ ใช่
เฮ้ มนุษย์ต่างดาวตัวน้อย สีเทา
ที่ที่คนของคุณอยู่คือที่ไหน
คุณพบที่ที่อยู่นอกเหนือ
ที่ที่นิรันดร์เคลื่อนไหวไปหรือยัง
ให้ฉันแยกคุณออก ช่วยฉันหาว่า
อะไรเกิดขึ้นในใจของผู้จับกุมคุณ
เพราะนิรันดร์รออยู่
บนขอบของการหลบหนีของเรา
เรากำลังบิด เรากำลังหมุน
เรากำลังวิ่ง เรากำลังเผาไหม้
ทั้งหมดกำลังวิ่งผ่านเขาวงกต
ผ่านความบ้าคลั่ง
ไม่มีเวลาสำหรับความเศร้า
และไม่มีใครสามารถแสดงทางให้เราได้
ผ่าน Hangar 18
ความตึงเครียดกำลังเพิ่มขึ้น
เรากำลังเข้าใกล้มากขึ้น
เข้าสู่ยาน เริ่มเครื่องยนต์และเปิดประตู
ของ Hangar 18
ไปยังท้องฟ้า ดาวสว่างไสว พวกมันจะส่องแสงตลอดไป
เราบินต่อไปไกลแสนไกล
(?)
เฮ้ มนุษย์ต่างดาวตัวน้อย
พวกเขาทำอะไรกับคุณ
นี่คือดาวเคราะห์บ้านของคุณหรือ
ฉันเห็นว่ามีอะไรผิดปกติกับคุณ
ทุกอย่างถูกทำลายและเผาไหม้
กลายเป็นเถ้าถ่านทั้งหมด
มีผู้รอดชีวิตที่นี่หรือไม่
หรือพวกเขาหายไปหมดแล้ว
(?)
ฉันตกลงมาจากท้องฟ้า
ดังนั้นอย่าถามว่าทำไม
ฉันถึงรู้สึกเศร้าใจ
ถูกโจมตี ถูกยิงตก และพังทลาย
ไม่มีทางหวนกลับ
เพื่อหาทางกลับบ้าน
ความมืด ความกลัวในยามค่ำคืน
และความเจ็บปวดที่ฝังลึกในใจ
กลับบ้านไปยังที่ที่ยังไม่รู้จัก
และความหวังในฝันของฉันไม่เคยตาย
โอ้
เมื่อท้องฟ้าล่มสลาย และโลกที่คุณรู้จักพังทลาย
เมื่อท้องฟ้าล่มสลาย และทุกอย่างกำลังเปลี่ยนแปลง
การเปลี่ยนแปลงเกิดขึ้นบนท้องฟ้า ยินดีต้อนรับสู่ด้านอื่น
และทุกอย่างกำลังเปลี่ยนแปลง
โอ้ เมื่อท้องฟ้าล่มสลาย
เมื่อท้องฟ้าล่มสลาย
เรามาสายเกินไป
หลงทางโดยไม่มีบ้าน
เราหันกลับ
เราเห็นแสง
ดาวอีกดวง
การต่อสู้อีกครั้ง
ไปยังจักรวาล
เพื่อหาบ้าน
เพื่อทำลายคำสาป
ดาวบนขอบฟ้า
ดาวบนขอบฟ้า
มาพาเรากลับบ้าน
เรากำลังกลับบ้าน
เรากำลังกลับบ้าน
วันนี้เราจะหาบ้าน
ที่ไหนสักแห่งในอวกาศ
ที่ไหนสักแห่งในอวกาศ