Translation of Beau Malheur from French to German
Du sagst mir, dass nichts vergeht
Auch nach einer Weile
Dass ein schöner Tag eine Sackgasse ist
Und hinter dem Ozean
Dass man immer die Spur behält
Von einer Liebe, von einem Abwesenden
Dass alles wieder auftaucht
Wie gestern
Direkt vor
Du sagst mir, dass nichts nützt
Die Worte oder die Zeit
Dass es ein ganzes Leben braucht
Um eines Tages so zu tun als ob
Um zurückzuschauen
Mit einem Lächeln zurückkehren
Bewahre, was man schweigen muss
Und dann so tun, als ob nichts gewesen wäre
Ich kann dir nur sagen
Ich kann dir nur sagen
Dass ich die Angst brauchte
Um beruhigt zu sein
Dass ich den Schmerz kannte
Bevor ich getröstet wurde
Dass ich die Tränen brauchte
Um nichts mehr zu verbergen
Dass ich den Groll kannte
Lange bevor ich beruhigt wurde
Du weißt noch nicht
Was ich auswendig weiß
Was ich auswendig weiß
Schönes Unglück
Du sagst mir, dass nichts auslöscht
Weder die Kreide noch das Blut
Man lernt nach der Schule
Oder nach seinen 30 Jahren
Dass man dreimal leider sagen kann
Dass niemand es hört
Wie niemand diejenigen ersetzt
Die für lange Zeit gehen
Du sagst mir, dass der Winter kommt
Dass man den Frühling vergisst
Dass man die Regale leert
Dass man anders füllt
Dass man sich an die grünen Augen erinnert
Das Lachen in jedem Moment
Dass schließlich die Stimme verloren geht
Aber die Worte sind lebendig
Ich kann dir nur sagen
Ich kann dir nur sagen
Dass ich die Angst brauchte
Um beruhigt zu sein
Dass ich den Schmerz kannte
Bevor ich getröstet wurde
Dass ich die Tränen brauchte
Um nichts mehr zu verbergen
Dass ich den Groll kannte
Lange bevor ich beruhigt wurde
Du weißt noch nicht
Was ich auswendig weiß
Was ich auswendig weiß
Du sagst mir, dass es eine Falle ist
Ein Spiel für die Verlierer
Dass das Boot aus Kork ist
Und die Rüstung aus Weißblech
Dass nichts dich mehr schützt
Oder zumindest nicht lange
Dass es wie ein Zauber ist
Jetzt alleine zu sein
Ich kann dir nur sagen
Ich kann dir nur sagen
Um beruhigt zu sein
Bevor ich getröstet wurde
Um nichts mehr zu verbergen
Lange bevor ich beruhigt wurde
Ich brauchte die Angst
Um beruhigt zu sein
Und ich kannte den Schmerz
Bevor ich getröstet wurde
Ich brauchte die Tränen
Um nichts mehr zu verbergen
Und ich kannte den Groll
Lange bevor ich beruhigt wurde
Du weißt noch nicht
Was ich auswendig weiß
Was ich auswendig weiß
Schönes Unglück