song lyrics / Carmina Burana / O Fortuna translation |

O Fortuna translation into French

O Fortuna song translation by Carmina Burana

Translation of O Fortuna from Spanish to French

{O Fortune}

O Fortune
Comme la lune
Attitude variable
Toujours tu croîs
Ou tu décrois.
La vie détestable
Tantôt néglige
Et tantôt ménage
Par jeu notre esprit
La pauvreté
Et le pouvoir
Fondent comme la glace

Sort monstrueux
Et vide,
Toi la roue tourbillonnante,
Attitude maléfique,
Salut vain,
Toujours dissout,
Ombrée
Et voilée
Tu m'éclaires aussi.
Maintenant par jeu
Mon dos nu
Je l'offre à tes intentions criminelles

Le salut
Et le courage
Me sont maintenant contraires
Ils sont faits
Et défaits
Toujours dans l'esclavage.
A cette heure,
Sans retard
Touchez les battements du coeur;
Puisque le sort
Abat le fort
Avec moi, vous tous, pleurez!

CORRECT

Translation credits : translation added by flokim

PRINT THE TRANSLATION

VIEW ORIGINAL LYRICS

Comments for O Fortuna translation

#4 râleur, mais pas trop

04/04/2023 at 21:51:15

dommage que cette traduction soit par moments impossible à chanter prenons par exemple "Je l'offre à tes intentions criminelles" le mot "criminelles" est impossible à placer CEPENDANT, j'admet qu'il est difficile de faire un traduction chantable tout en conservant correctement le sens des paroles, et qu'en plus de cela, je pense que la traduction n'a pas été effectuée dans le but d'être chantée

#3 pilote

19/03/2019 at 22:01:50

Mais non momodu il faut dire 7 100 son, el haie trau bi hein

#2 momodu48

20/11/2017 at 17:39:15

Set chensson èle et tro bi1

#1 Lyria

13/11/2016 at 10:25:33

Merci pour cette traduction On comprend un peu mieux le sens de la chanson.

Other Carmina Burana song translations

In Truitina

In Taberna Quando Sumus