Translation of Jeremías 17:5 from Spanish to Thai
เฮ้
ด้วยความจริงสามารถไปได้ไกล
ยกขึ้น ยกขึ้นลูกชาย ตรงนั้นนิดหน่อย
เฮ้ ในที่ไหนก็ไม่มี
"ระวังความอิจฉา ลูกชาย"
มองตาฉัน แม่ฉัน พักผ่อนอย่างสงบ เคยบอกฉันครั้งหนึ่ง
และเธอมีเหตุผลที่เตือนฉันเกี่ยวกับชีวิตสกปรกนี้
อย่าเลี้ยงอีกา มิฉะนั้นมันจะควักตาของคุณออกจากเบ้า
ฉันได้ตระหนักว่าความจริงนั้นเป็นเรื่องสัมพัทธ์
และความจริงนั้นเป็นเรื่องโกหกมากมาย
สุนัขพยายามบุกรุกทรัพย์สินส่วนตัวของฉันขณะที่ฉันหลับ
พยายามขโมยผู้หญิงของฉัน เงินของฉัน อาหารของฉัน
"สาปแช่งคนที่เชื่อใจคนอื่น"
ความจริงยิ่งใหญ่ซ่อนอยู่ในประโยคนั้น
ฉันรู้สึกเหมือนคนบ้าที่พยายามเชื่อใจอยู่
ในใครสักคนในโลกแห่งความหน้าซื่อใจคด
โอ้ ฉันเป็นคนหลงเชื่อ! ฉันทำตัวกล้าหาญ
และการถูกทำร้ายเป็นเรื่องธรรมดาที่จะใช้กับฉัน
โลกสกปรกที่ทุกคนคิดถึงแต่ตัวเอง
สาปแช่งพันครั้ง หุ่นเชิดของความเห็นแก่ตัว
นี่สำหรับคุณ สำหรับคุณ ที่ทรยศฉัน
คุณยื่นมือมา ด้วยหน้าตา "ไม่ใช่ฉัน"
และฉันบริสุทธิ์ยื่นมือให้เพราะยังไม่รู้
ว่ารอยยิ้มของคุณมีวันหมดอายุ
เพลงนี้ไม่สำหรับใคร
ที่ไม่อยากฆ่าใครเพราะความเท็จและความเลว
อีกมือหนึ่งถือมีดแทงหลังฉัน
มือของคนที่เคยเรียกว่าพี่น้อง
คนทรยศที่สุดอาจอยู่ตรงหน้าคุณ
ดื่มเบียร์เย็นๆ หรือแบ่งปันอาหารร้อนๆ ของคุณ
ขอให้คนที่โกหกตลอดเวลาจมน้ำ
และเมื่ออยู่ในนรก ขอให้พวกเขาไหม้ตลอดไป
ไม่เคยคิดว่าคู่หูของคุณอาจเป็นคนสกปรก
ที่สามารถแทงคุณเพื่อธุรกิจ
แขนของฉันบอกว่าความรักจะพาฉันไปไกล
แต่ความเกลียดชังสอนให้ฉันเป็นเสือ ไม่ใช่คนโง่
นับด้วยนิ้วมือเดียวก็พอ
คนที่ฉันจะยอมเสี่ยงชีวิตเพื่อพวกเขา
ตอนนี้เพราะนกแร้งในชุดแกะ
Canserbero กำลังคิดจะตัดนิ้วตัวเอง
ดังนั้นฉันไม่เชื่อแม้แต่หมอนของฉัน
หรือเงาของฉัน หรืออะไรเลย
แม้แต่พ่อของฉัน
ถ้าวันหนึ่งฉันบอกว่าฉันเชื่อคุณ
อย่าเชื่อว่าฉันเชื่อเพราะฉันไม่เชื่อแม้แต่เงาของตัวเอง
ถ้าคุณต้องการมือเพื่อน เริ่มจากแขนของคุณเอง
ฉันรู้เรื่องนี้จากการถูกตี
ขอให้ชีวิตฉันยาวนานเพื่อดูเมื่อชีวิตคุณล้มเหลว
และเหยียบมือคุณเมื่อคุณขอให้ฉันยกคุณขึ้น เพื่อน
ฉันเป็นเพียงคนไร้อารมณ์เมื่อเขียน
ฉันแทบไม่ดื่มเหล้าแล้ว แต่ดื่มไวน์ และจากใจฉันบอก
ว่าการแก้แค้นสกปรกฆ่าวิญญาณและวางยาพิษ
แต่เมื่อพูดถึงการทรยศ ใช่ มันคุ้มค่า
คำพูดมีค่า การโกงปรากฏ
ผู้ชายมองตากันเพื่อบอกความจริง
ปล่อยให้มันผ่านไปเมื่อคุณแพ้การต่อสู้ เพราะนั่นไม่ใช่สงคราม
และถ้ามีใครทำให้คุณผิดหวัง เปลี่ยนมันเป็นหมา
ทำให้เลือดเป็นขี้ หัวใจเป็นหิน
เพิ่มเสียงดัง ซ้ำคำอธิษฐานของฉัน
"สาปแช่งคนที่เชื่อใจคนอื่น"
จำหน้าตาและชื่อของคนที่ทรยศ
มีเพียงสิ่งเดียวในตัวคุณที่ฉันชื่นชม
คือคุณยังนอนหลับสบายได้อย่างไรทั้งที่มีสองหน้า
สำหรับฉัน ฉันยิ้ม แต่ขอสาบานว่าไม่ดี
ที่จะมี Canserbero เป็นศัตรู
ย่านนี้ไม่ผ่านไปเปล่า
เหมือน Willie Colón ในใจลึกๆ ฉันเป็นคนเลว
พวกคนเลวนี้คิดว่าฉันไม่รู้
ว่าพวกเขาไม่ใช่พี่น้องของฉัน
ฉันคือชีวิตและความตาย และไม่เชื่อในอะไร
ไม่เชื่อในตำนานที่ยังมีชีวิต ไม่เชื่อในตำนานที่ตายแล้ว หรือฟื้นคืนชีพ
ฉันเป็นจริงเหมือน Bolívar และดาบของเขา
แทงคนหน้าซื่อใจคดเพราะหน้ากากของพวกเขา
ฉันไม่สนใจวัฒนธรรม โสเภณี และชื่อเสียง
เพลงนี้ไม่ใช่เพื่อให้ติดหู มันมีความจริงติดอยู่แล้ว
คุณจะมีบาดแผลเมื่อไม่มีเพื่อน
และสังเกตว่าคนที่บอกว่ารักคุณมองฉันด้วยความปรารถนา
ฉันไม่สนใจสไตล์และทักษะ
ฉันหยาบคาย ไม่สามารถแต่งกลอนที่ไม่จริงได้
ขอพระเจ้าอย่าให้คุณเจอ González ข้างนอก
และเชิญคุณไปสนามจนกว่าคนใดคนหนึ่งจะตาย
คนเลว สุภาพบุรุษ ใช่ไหม?
ถ้าฉันทำได้ ฉันจะแทงคุณด้วยดินสอที่ใช้เขียนเพลงนี้
คนหลอกลวง มีมากกว่ายุงที่ที่คุณขี้
หรือกลิ่นเหม็นที่ที่คุณฉี่ ไม่มีอุปมา? มากมาย
มือหนึ่งตัดอีกมือหนึ่ง เหมือนที่ Tempo กล่าว
และการกระทำไม่ถูกลมพัดไป
ขอให้พระคริสต์ให้อภัยคุณถ้ามีอยู่
เพราะถ้าเป็นฉัน ฉันสามารถร้องเพลงนี้ขณะฉี่บนหลุมศพของคุณ
ยกมือขึ้นถ้าคุณไม่เชื่อในใคร
และถ้าไม่มีใครยก ฉันจะยกเอง
ขอให้คุณตาย เพื่อนเก่า
และเจอกันในนรกเพื่อฆ่าคุณอีกครั้ง
พระเจ้าไม่สามารถทำซ้ำสิ่งที่ฉันคิดเมื่อมองคุณ
เพราะฉันไม่สามารถเข้านรกมากกว่าหนึ่งครั้ง
และอย่าเรียกฉันว่า "พี่ชาย"
เพราะสำหรับคุณ ฉันคือ Canserbero
คนเลว
"ระวังความอิจฉา ลูกชาย"
มองตาฉัน แม่ฉัน พักผ่อนอย่างสงบ เคยบอกฉันครั้งหนึ่ง
และเธอมีเหตุผลที่เตือนฉันเกี่ยวกับชีวิตสกปรกนี้
อย่าเลี้ยงอีกา มิฉะนั้นมันจะควักตาของคุณออกจากเบ้า
หยุดร้องไห้ โสเภณีสกปรก
เพราะฉันยังไม่เคยหลั่งน้ำตา
en Français