Translation of CANción De La Prisión from Spanish to Thai
ในเวเนซุเอลามีสถานกักกัน 17 แห่ง, ศูนย์เรือนจำ 9 แห่ง
สถาบันหญิง 1 แห่ง, ศูนย์ทดลอง 1 แห่ง, เรือนจำ 1 แห่ง
และคุกแห่งชาติ 1 แห่ง
สถานที่เหล่านี้ตามรายงานของสังเกตการณ์เรือนจำเวเนซุเอลา
จะมีประชากรผู้ต้องขัง 21,135 คน
ซึ่งมีเพียง 37% หรือ 7,770 คนที่ได้รับการตัดสินโทษแล้ว
และ 12,028 คนซึ่งเป็นมากกว่าครึ่งหนึ่งของประชากร
ยังคงอยู่ในสถานะผู้ต้องหา
เยา, นี่คือ Canserbero, แอฟโฟในดนตรี
ฟัง Rotwaila
นี่คือเพลงสรรเสริญที่อุทิศให้กับพี่น้องเหล่านั้น
26 มิถุนายน วันนี้ครบ 12 เดือนแล้ว
จากวันที่ลูกชายคนเดียวของนาย Julio เสียชีวิต
ด้วยกระสุนเพียงนัดเดียว เด็กชายวัย 11 ปีเสียชีวิต
เพราะปฏิเสธการปล้นของนักเลงที่ทุกคนรู้จัก
ตั้งแต่นั้นมาทุกการร้องเรียนถูกเพิกเฉย
ไม่มีใครเห็นอะไร, ไม่มีใครรู้เรื่องอะไร, ไม่มีใครทำอะไร
และใต้หมอนของ Julio มีใบเสร็จ
เขาเติมกระสุนและสาบานว่าคืนนี้หนี้จะถูกชำระ
ขณะที่เขาเดิน, เติมกระสุนตามที่คาดไว้
เห็นไอ้เวรหลังจากสี่มุม
เดินช้าๆ, ปืนสี่อยู่ตรงหน้าเขา
และทันทีที่เห็นหน้า, Julio, Julio ที่หน้าเขา
26 มิถุนายน, วันนี้ครบสิบสองเดือนแล้ว
จากวันที่ฆาตกรของลูกชายของชายคนหนึ่งเสียชีวิต
เขาจะถูกขังรอการตัดสิน
จนกว่าสมุดเช็คจะพิสูจน์ความบริสุทธิ์ของเขาได้
บอกฉันทีว่าคุณจะให้อภัยไอ้เวรได้อย่างไร
ที่ฆ่าคนที่คุณรักโดยไม่มีเหตุผลเพราะติดยา
เพลงนี้อุทิศให้กับมนุษย์
ที่ถูกขังและถูกฆ่าก่อนการพิจารณาคดี
และนี่คือเพลงที่จะร้อง
สำหรับทุกคนที่อยู่ข้างใน
ถ้าเขาได้ยินคุณร้อง, มันคือประตูที่เปิด
ไม่มีคนรวยที่นั่น
ที่ไม่สามารถจ่ายทางออกได้
และซื้ออิสรภาพที่เป็น
ราคาสูงสำหรับคนจน
บอกฉันทีว่าคุณจะให้อภัยไอ้เวรได้อย่างไร
ที่ฆ่าคนที่คุณรักและฝังกระสุนในกะโหลกของเขา
ถ้าความรุนแรงสร้างความรุนแรงมากขึ้น
มันชัดเจนว่าความอยุติธรรมก็สร้างการกระทำที่ไม่ยุติธรรมเช่นกัน
นี่คือเพลงสรรเสริญที่อุทิศให้กับพี่น้องที่ถูกขัง
เพราะความยุติธรรมที่พวกเขาเอามาไว้ในมือของพวกเขาเอง
ท่านผู้ปกครอง, คุณจะทำอย่างไร
ถ้าคนที่ฆ่าลูกของคุณยังคงเป็นอิสระ
ชีวิตคือการแก้แค้น, ผู้ชาย
แม้ว่าผลที่ตามมาคือคุณจะตายในคุก
รอการพิจารณาคดีและการตัดสิน, เห็นไหม?
ความประมาทของระบบเรือนจำ
ที่ไม่ฟื้นฟูแต่สร้างความตายมากขึ้นในชุมชน
เพราะมีเพียงคนในชุมชนที่เป็นแขกของนรกนั้น
ขณะที่พวกค้ายาเสื้อขาวปกครองรัฐบาลเหล่านี้
ใช่, มีเพียงคนในชุมชน, แน่นอนผู้ถูกกดขี่ตลอดกาล
ขณะที่พวกค้ายาเสื้อขาวอีกาพวกนั้นแบ่งหมูให้กัน
ถ้าคุณถามฉันถึงเหตุผลของเพลงนี้
แรงบันดาลใจเพื่อสิทธิมนุษยชนในเรือนจำ
ฉันจะบอกว่ามันไม่ใช่เพื่อสร้างความขัดแย้งหรือการต่อสู้
มันเป็นเพียงเสียงของคนที่ไม่มีใครฟัง
และถ้าวันหนึ่งฉันเห็นคนที่ฆ่าพี่ชายของฉัน
และในมือของฉันมีอาวุธที่ฉันเกลียด
ฉันสามารถร้องเพลงนี้ให้ตัวเอง
เมื่อพวกเขาใส่กุญแจมือเหล็กในแขนของฉัน
และนี่คือเพลงที่จะร้อง
สำหรับทุกคนที่อยู่ข้างใน (นี่คือเพลงสรรเสริญสำหรับผู้ที่ถูกขัง, เยา')
ถ้าเขาได้ยินคุณร้อง, มันคือประตูที่เปิด
(ฉันรู้ว่าคุณร้องในประตูที่เปิด)
ไม่มีคนรวยที่นั่น (ที่นั่นไม่มีคนรวย, ใช่)
ที่ไม่สามารถจ่ายทางออกได้
และซื้ออิสรภาพที่เป็น
ราคาสูงสำหรับคนจน (อิสรภาพเป็นราคาที่เป็นไปไม่ได้สำหรับคนจน)
นี่ไม่ใช่การโต้เถียง, นี่คือการเรียกร้อง
จากผู้ที่ถูกเงียบให้กับรัฐ
ใช้เวลาหนึ่งวันกับผู้ที่ถูกขัง
กับผู้ที่ถูกเพิกเฉยและถูกขโมย
เสียงและสิทธิ์, ชีวิต, ความฝัน, ความหวัง
โอกาสในการเปลี่ยนแปลงที่แท้จริงน้อยลง, ความปลอดภัย
ระหว่างกรง, กระสุน, ความเกลียดชัง, ความตาย
เว้นแต่เงินจะให้เสรีภาพแทน
ความยุติธรรม
en Français