song lyrics / Bruce Springsteen / This Hard Land translation  | FRen Français

This Hard Land translation into Korean

Performer Bruce Springsteen

This Hard Land song translation by Bruce Springsteen official

Translation of This Hard Land from English to Korean

안녕하세요, 아저씨, 제가 뿌린 씨앗들에게 무슨 일이 일어났는지 말해줄 수 있나요?
왜 그들이 자라지 않았는지 이유를 말해줄 수 있나요, 선생님?
그들은 그냥 이 마을 저 마을로 날아다녔어요.
다시 이 들판으로 돌아올 때까지
내 손에서 떨어져
이 거친 땅의 흙 속으로 돌아갔어요.

이제 저와 저의 여동생은 저먼타운에서
말을 탔어요.
우리는 산비탈의 바위 위에 침대를 만들었어요, 선생님.
우리는 이 마을 저 마을로 날아다녔어요.
설 자리를 찾으면서
구름을 뚫고 태양이 터져 나오는 곳을
불의 원처럼
이 거친 땅 위로 떨어지는 곳을 찾으면서요.

이제 비조차도 오지 않아요.
여기 더 이상 오지 않아요.
밤에 유일한 소리는 바람 소리뿐이에요.
뒷문을 쾅 닫는 소리
그것은 당신을 흔들어 놓아요, 마치 당신을 날려버리려는 것처럼
모래를 비틀고 휘저으며
모든 허수아비들을 얼굴을 아래로 향하게 남겨두고
이 거친 땅의 흙 속에 얼굴을 아래로 향하게 남겨두고요.

언덕 위의 건물에서
"Home on the Range"를 크게 틀어놓은 테이프 데크 소리가 들려요.
Bar-M 헬리콥터들이
평원을 낮게 휩쓸고 있는 것이 보여요.
프랭크, 나와 너는 잃어버린 소를 찾고 있어요.
우리의 발굽이 모래를 비틀고 휘저으며
우리는 회오리바람 속에서 잃어버린 보물을 찾고 있어요.
리오 그란데 남쪽 깊은 곳에서
우리는 그 강을 건너고 있어요.
달빛 아래에서
이 거친 땅의 강둑 위로 올라가고 있어요.

프랭크, 가방을 싸서
오늘 밤 리버티 홀에서 나를 만나지 않겠니?
형, 너의 한 번의 키스만 있으면
우리는 쓰러질 때까지 달릴 거야.
우리는 들판에서 잘 거야.
강가에서 잘 거야, 그리고 아침에
우리는 계획을 세울 거야.
만약 네가 올 수 없다면
강하게, 배고프게, 살아남아
가능하다면
이 거친 땅의 꿈에서 나를 만나줘.
Translation copyright : legal translation into Korean licensed by Lyricfind.
No unauthorized reproduction.
Copyright: Sony/ATV Music Publishing LLC

Comments for This Hard Land translation

Name/Nickname
Comment
Copyright © 2004-2024 NET VADOR - All rights reserved. www.paroles-musique.com/eng/
Member login

Log in or create an account...

Forgot your password ?
OR
REGISTER
Select in the following order :
1| symbol at the bottom of the envelope
2| symbol at the bottom of the smiley
3| symbol to the left of the cross
grid grid grid
grid grid grid
grid grid grid