song lyrics / Bigflo & Oli / José & Amar translation  | FRen Français

José & Amar translation into Spanish

Performer Bigflo & Oli

José & Amar song translation by Bigflo & Oli official

Translation of José & Amar from French to Spanish

José
Te imagino sonriendo, me sonrojo ante tu recuerdo
Que mis palabras vengan a avivar un poco
Nos cruzamos, ibas a partir pronto
Y yo, acababa de llegar
Olvidé tu voz, un niño en aquel entonces
El español, lo entiendo, pero lo hablo con errores
Lejos de mis raíces, escribo para pedir perdón
En casa doy vueltas como las madres en duelo de la Plaza de Mayo
Tu hijo solo habla de ti, las fechas detrás de las fotos
Sus anécdotas sobre tu época en lugar de crisantemos
Escucha su vida en Europa, mi padre te dejó demasiado pronto
Y lo siento en sus "te quiero"
José, ¿estás orgulloso de él, estás orgulloso de nosotros?
Tú, que tejías tus noches alrededor de una lámpara de petróleo
Tú, el argentino pudoroso con valores hasta el cuello
Habrías aplaudido mis canciones sin siquiera entender las letras
Comprometido en tus elecciones, militante en tus votos
Mano tendida para todos aquellos que dormían sin techo
En la entrevista, estoy perdido, la política me interesa poco
Habrías hecho un asado con mi lengua de madera

Nos perdimos por poco, imagino mi cabeza en tu mano
Tomando un mate, escuchando el fuego que susurra
Papá me dijo que tu dedo faltante fue robado por un molino
De pequeño, contaba que mi abuelo era Don Quijote

José, ¿cómo lo hacías en medio de la pampa?
Trabajabas en los campos guiando a las vacas en la noche
Montabas a caballo, joder, tienes que verme hoy
En mi patinete eléctrico, reduciendo la velocidad cuando llueve demasiado
¿Cómo eran tus sábados por la noche?
No sé bailar tango, estoy detrás del DJ en el fondo del bar
No aprendí a tocar la guitarra pero sí el amor por la rima
Así que prometo, inflaré el pecho con tu apellido
El origen es eterno, brilla cuando se habla de él
En el apartamento doy vueltas como un vinilo de Carlos Gardel
Yo quiero ralentizar este tiempo que va demasiado rápido
Sentado en la rama de mi árbol genealógico

Cambia, todo cambia
El tiempo nos hace creer que es fácil
Ana 3mri ma nensa
¿Qué serían las hojas sin las raíces?

Amar, ¿cómo estás? ¿Cómo fue en tu juventud?
En el fondo, ¿cómo saberlo, tú moriste antes de que yo naciera?
Muchas cosas nos separan
¿Hay alguien en el teléfono?
En esa época nada es igual
Hay tiempo como un baluarte
Mi trabajo debe parecerte pereza
Amar, solo tengo una foto tuya, mira, eh
Compartimos el mismo bigote
Dicen que eras duro, que golpeabas a la abuela
Como un boxeador que hubiera arruinado su carrera

Amar, dicen que te llamaban el sucio árabe
Yo, juego al argentino cuando lleno las salas, no importa
Tú, el ángulo recto del cuadrado
Tan diferentes a dos generaciones de distancia
Amar, ¿cómo fue la guerra?
Yo, tengo un millón de seguidores en Instagram
Tú, el musulmán durante un mes de ayuno
Me propusieron dos Dioses y no elegí ninguno
Seguramente estaríamos en desacuerdo en muchos temas
Lo admito, mi época se divierte juzgándote
Amar, amo demasiado a Francia
Aunque sé perfectamente que te engañó
Amar, atrapado en el Lot, tan lejos del mar
Estabas amargado, Amar, lo veo en los ojos de mi madre
Y te confieso, a veces te he guardado rencor
Ella es el único recuerdo que tengo de ti
Habría desertado, dejado mis armas como un cobarde
Tenías arena en los bolsillos y mírame en los palacios
De hecho, quizás no esté aquí, mi lugar
Ven, por un día en nuestras dos vidas nos intercambiamos

¿Cómo es Argelia? Nunca he estado allí
No tengo excusa, quizás tengo miedo de seguir tus pasos
No tengo tu apellido, Francia no te dejó nada
Como si tu paso estuviera dibujado en la arena
Así que gracias, desde tu nacimiento hasta tu muerte
Es tonto decirlo pero sin ti no existiría
Pronto, seré padre, y sí puedes creerme
Mis hijos recordarán quién era Amar

Cambia, todo cambia
El tiempo nos hace creer que es fácil
Ana 3mri ma nensa
¿Qué serían las hojas sin las raíces?
Cambia, todo cambia
El tiempo nos hace creer que es fácil
Ana 3mri ma nensa
¿Qué serían las hojas sin las raíces?

Gracias por ser la fuente del río de mi sangre
Tenías mi edad hace mucho tiempo, sueño contigo en blanco y negro
Te llevaste todos tus secretos y el peso de los grandes misterios
La noche vendrá a susurrármelos el día que sea abuelo
Translation copyright : legal translation into Spanish licensed by Lyricfind.
No unauthorized reproduction.
Copyright: BMG Rights Management, BMG RIGHTS MANAGEMENT (FRANCE), WARNER CHAPPELL MUSIC FRANCE

Comments for José & Amar translation

Name/Nickname
Comment
Copyright © 2004-2024 NET VADOR - All rights reserved. www.paroles-musique.com/eng/
Member login

Log in or create an account...

Forgot your password ?
OR
REGISTER
Select in the following order :
1| symbol to the right of the padlock
2| symbol to the right of the smiley
3| symbol at the top of the envelope
grid grid grid
grid grid grid
grid grid grid