Translation of Whiskey Lullaby from English to German
Sie löschte ihn aus wie das brennende Ende einer Mitternachtszigarette
Sie brach sein Herz, er verbrachte sein ganzes Leben damit, zu vergessen
Wir sahen zu, wie er sich seinen Schmerz wegtrank, ein bisschen nach dem anderen
Aber er wurde nie betrunken genug, um sie aus seinem Kopf zu bekommen
Bis zu jener Nacht
Er setzte die Flasche an seinen Kopf und drückte ab
Und endlich die Erinnerung an sie wegtrank
Das Leben ist kurz, aber dieses Mal war es größer
Als die Kraft, die er hatte, um von seinen Knien aufzustehen
Wir fanden ihn mit dem Gesicht im Kissen liegend
Mit einem Zettel, auf dem stand, ich werde sie lieben, bis ich sterbe
Und als wir ihn unter der Weide begruben
Sangen die Engel ein Whiskey-Wiegenlied
La, la, la, la, la, la, la
La, la, la, la, la, la, la
La, la, la, la, la, la, la, la
La, la, la, la, la, la, la, la
Die Gerüchte kursierten, aber niemand wusste, wie sehr sie sich selbst die Schuld gab
Jahrelang versuchte sie, den Whiskey in ihrem Atem zu verbergen
Schließlich trank sie ihren Schmerz weg, ein wenig nach dem anderen
Aber sie konnte sich nie genug betrinken, um ihn aus ihrem Kopf zu bekommen
Bis zu jener Nacht
Sie setzte die Flasche an ihren Kopf und drückte ab
Und schließlich trank sie seine Erinnerung weg
Das Leben ist kurz, aber dieses Mal war es größer
Als die Kraft, die sie hatte, um von ihren Knien aufzustehen
Wir fanden sie mit dem Gesicht nach unten im Kissen
Sie klammerte sich an sein Bild um ihr Leben
Wir legten sie neben ihn, unter die Weide
Während die Engel ein Whiskey-Wiegenlied sangen
La, la, la, la, la, la, la
La, la, la, la, la, la, la
La, la, la, la, la, la, la
La, la, la, la, la, la, la, la
La, la, la, la, la, la, la, la
La, la, la, la, la, la, la, la
La, la, la, la, la, la, la, la
La, la, la, la, la, la, la, la