Translation of Amiga Mía from Spanish to German
Meine Freundin, ich weiß, du lebst nur für ihn
Er weiß es auch, aber er sieht dich nicht
So wie ich, ich flehe meinen Mund an zu sagen
Dass er mir zwischen den Drinks gestanden hat
Dass er nachts von deiner Haut träumt
Und dass du verrückt wirst bei jedem Knopf, den
Du aufknöpfst, denkend an seine Hände
Er hat dich nicht zittern sehen, wartend
Auf ein Wort, eine Geste, eine Umarmung
Er sieht dich nicht so wie ich seufze
Mit den weit geöffneten Augen
Höre mich seinen Namen nennen
Oh, meine Freundin! Ich weiß es und er auch
Meine Freundin, ich weiß nicht, was ich sagen soll
Noch was ich tun kann, um dich glücklich zu sehen
Hoffentlich könnte ich über die Seele oder die Freiheit bestimmen
Das ist es, was ihm fehlt
Fülle deine Taschen mit gewonnenen Kriegen
Mit erneuerten Träumen und Illusionen
Ich möchte dir ein Gedicht schenken
Du denkst, ich gebe die Nachrichten
Meine Freundin, hoffentlich hörst du eines Tages mein Lied
Plötzlich verstehst du, dass ich nie deine Geschichte erzählen wollte
Weil es rührend sein könnte
Aber entschuldige, meine Freundin
Es ist weder Intelligenz noch Weisheit
Das ist meine Art, Dinge zu sagen
Es ist nicht meine Arbeit, es ist meine Sprache
Und meine Freundin, Prinzessin einer unendlichen Geschichte
Meine Freundin, ich möchte nur, dass du auf mich zählen kannst
Meine Freundin, vielleicht lerne ich eines dieser Tage
Endlich
Zu sprechen, ohne so viele Umwege machen zu müssen
Dass mir diese ganze Geschichte wichtig ist
Weil du meine Freundin bist, oh nein
Meine Freundin, ich weiß, du lebst nur für ihn
Er weiß es auch, aber er sieht dich nicht
So wie ich, ich flehe meinen Mund an zu sagen
Dass er mir zwischen den Drinks gestanden hat
Dass er nachts von deiner Haut träumt
Meine Freundin, ich weiß nicht, was ich sagen soll
Noch was ich tun kann, um dich glücklich zu sehen
Hoffentlich könnte ich über die Seele oder die Freiheit bestimmen
Das ist es, was ihm fehlt
Fülle deine Taschen mit gewonnenen Kriegen
Mit erneuerten Träumen und Illusionen
Ich möchte dir ein Gedicht schenken
Du denkst, ich gebe die Nachrichten
Meine Freundin, Prinzessin einer unendlichen Geschichte
Meine Freundin, ich möchte nur, dass du auf mich zählen kannst
Meine Freundin, vielleicht lerne ich eines dieser Tage
Endlich
Zu sprechen, ohne so viele Umwege machen zu müssen
Dass mir diese ganze Geschichte wichtig ist
Weil du meine Freundin bist
Meine Freundin, Prinzessin einer unendlichen Geschichte
Meine Freundin, ich möchte nur, dass du auf mich zählen kannst
Meine Freundin, vielleicht lerne ich eines dieser Tage
Endlich
Zu sprechen, ohne so viele Umwege machen zu müssen
Dass mir diese ganze Geschichte wichtig ist
Weil du meine Freundin bist, oh nein, yeah