Wa Habibi, chant traditionnel méditerranéen.
L'air est connu dans le monde entier, et est entonné par les Chrétiens d'Orient les Vendredis Saints.
On estime qu'il émerge pour la première fois au XVIIIe siècle dans un écrit signé Pergolèse.
En français nous retrouvons la mélodie dans un chant datant de la seconde moitié du XVIIIe siècle "Que ne suis-je la fougère?"


Chant : Les Sœurs Pons
crrangement : Marie Pons
Prise de son, montage, sublimation... : Frédéric Buy
Illustration : Claire Pons


Un grand merci à:
cTLcNTIS LcB Pro, Eric et Frederic BUY
Studio Lemon
Câblage ESPRIT cudio, Richard Cesari




وا حبيبي، وا حبيبي، أي حال أنت فيه؟
من رآك فشجاك، أنت أنت المفتدي
(يا حبيبي أي ذنب حمل العدل بنيه؟)
(فأزادوك جراحاً ليس فيها من شفاء)
حين في البستان ليلاً سجد الفادي الإلة
كانت الدنيا تصلي للذي أغنى الصلاة
شجر الزيتون يبكي وتناديه الشفاء
يا حبيبي كيف تمضي؟ أترى ضاع الوفاء؟
يا حبيبي أي ذنب حمل العدل بنيه؟
فأزادوك جراحاً ليس فيها من شفاء



"Oh mon amour, mon amour dans quel triste état tu es
Quiconque te verra pleurera de mélancolie,
Tu as donné ta vie pour nous mon amour,
Quelle culpabilité tu portes, quelles blessures ils t'ont infligées,
Il n'existe aucun remède à tes blessures.
Quand dans le champ la nuit toi, notre dieu, tu t'agenouilles pour prier
Le monde prie avec toi car tu as fait de la prière une grande chose.
L'olivier pleure et appelle à ta guérison.
Mon amour, ainsi, tu pars,
Et le monde ne saurait connaître plus grande fidélité"