Weck mich auf 2016 (aus "Sing meinen Song, Vol.3") : traduction de Allemand vers Thaï
เราอาศัยอยู่ในประเทศที่มีอุปสรรคมากกว่าทางเดิน มี
กำแพงมากกว่าสะพาน บรรยากาศเป็นลบ
และผู้สูงอายุถามว่าทำไมฉันสูบกัญชาทุกวัน
และทำไมฉันและคนรุ่นของฉันถึงซึมเศร้าขนาดนี้?
เราถูกล้อมรอบด้วยคนตายที่ยังมีชีวิต
ล้อมรอบด้วยป้ายที่บอกว่า ห้ามเข้า!
ล้อมรอบด้วยสกินเฮดที่ฆ่าชาวตุรกีและชาวแอฟริกัน
ในขณะที่ตำรวจยืนอยู่ข้างๆ เพื่อหลีกเลี่ยงปัญหา
ล้อมรอบด้วยคนที่พูดว่าใช่กับทุกอย่าง
เลือดเย็นและมืดไหลผ่านเส้นเลือดใหญ่ของพวกเขา
ล้อมรอบด้วยคนที่ล่วงละเมิดเด็กที่ได้รับการคุมประพฤติเท่านั้น
เช่นเดียวกับพวกนาซีที่เหยื่อของพวกเขานอนอยู่ใต้ดิน
ประเทศนี้ไม่มีอะไรจะเสนออีกแล้วจริงหรือ
นอกจากคนหน้าตาแย่ๆ หลายล้านคนที่มีหน้าตาเต็มไปด้วยริดสีดวงทวาร?
พวกเขาคิดว่ารักประเทศนี้มาก แต่ไม่พอใจ
เข้ากับความหงุดหงิดของคุณหรือทำไมคุณถึงยังอยู่ที่นี่?
ฉันต้องแยกตัวออกจากพวกคุณที่อ่อนแอทั้งหมด
จากพวกที่ทำให้ฉันเครียดทุกวัน
เป็นคนกลุ่มเดียวกันที่อยู่บนยอดที่กินอิ่ม
และชนกลุ่มน้อยกลายเป็นคนส่วนใหญ่แต่ยังถูกลืม
ปลุกฉันจากฝันร้ายนี้ที
ผู้คนมองไม่เห็นป่าเพราะต้นไม้มากมาย
พวกเขาพยายามบอกเราตลอดเวลา
ว่ายังมีโอกาสที่จะมีชีวิตอยู่อย่างอิสระที่นี่
ปลุกฉันจากฝันร้ายนี้ที
ผู้คนมองไม่เห็นป่าเพราะต้นไม้มากมาย
ฉันและคุณและเขาและเธอและมัน
จะดีกว่าถ้าเราช่วยตัวเอง
ฉันเป็นคนที่ออกจากงานปาร์ตี้หลังจากเริ่มไม่นาน
เพราะฉันไม่สามารถฉลองได้ตราบใดที่ฉันยังอยู่ในบาบิโลน
เรามีไพ่ที่แย่ ถูกปกครองโดยคนโรคจิต
ถูกจัดการโดยข้าราชการที่ไม่มีความรู้สึก
ถูกควบคุมโดยตำรวจที่ทุจริตที่มักจะเป็นพวกซาดิสต์
ค้นหาผู้ต้องสงสัยตามสถิติที่เหยียดเชื้อชาติ
ถูกเลี้ยงดูโดยบริษัทที่วางยาพิษเราเป็นเวลาหลายสิบปี
ได้รับข้อมูลจากสื่อที่รายงานช้าเกินไป
ช่างเรื่องอุบัติเหตุในรถยนต์ ความเสียหายจาก THC เราจะมี BSE กันหมดเร็วๆ นี้
และคุณยังดู EKG ของคุณก่อนที่หัวใจจะหยุดเต้น
และคิดว่าฉันยังอยากกินสเต็กชิ้นใหญ่
บ้าจริง! การล้างสมองบริสุทธิ์ตลอด 24 ชั่วโมง
และรัฐพ่อทุบตีและข่มขืนแม่ธรรมชาติ
นักการเมืองที่แย่ๆ รับใช้ด้านมืดเหมือนดาร์ธ เวเดอร์
และมีขอบเขตความคิดประมาณหนึ่งตารางเมตร
ไม่มีความคิดเห็นของตัวเอง แต่มีที่ปรึกษาสิบคน
ที่พูดเรื่องไร้สาระเหมือนมีปัญหาการพูด
หวังว่าผู้มีสิทธิเลือกตั้งที่ดีจะยังคงจ่ายภาษีอย่างมีความสุข
แต่ฉันอยู่ที่นี่เพื่อส่งสัญญาณเตือนเหมือนเครื่องตรวจจับควัน
ปลุกฉันจากฝันร้ายนี้ที
ผู้คนมองไม่เห็นป่าเพราะต้นไม้มากมาย
พวกเขาพยายามบอกเราตลอดเวลา
ว่ายังมีโอกาสที่จะมีชีวิตอยู่อย่างอิสระที่นี่
ปลุกฉันจากฝันร้ายนี้ที
ผู้คนมองไม่เห็นป่าเพราะต้นไม้มากมาย
ฉันและคุณและเขาและเธอและมัน
จะดีกว่าถ้าเราช่วยตัวเอง
เมอร์เคิลจะพูดว่าอะไร? ฉันคิดว่าฉันจะโทรหาเธอ
บอกเธอให้ดูเยาวชนของเราบ้าง
หนึ่งในสามจ้องไปที่ PlayStation ของพวกเขาด้วยปากที่เปิด
หนึ่งในสามฉลองอย่างสุดเหวี่ยงในฐานะชาติเรฟ
ติดยาเสพติดจากผลิตภัณฑ์ยาปีศาจ
เพราะพวกเขาไม่รู้ว่ายาเสพติดเหล่านี้หมายถึงอะไร
หนึ่งในสามที่เหลือไม่มีทิศทางในถนนเยอรมัน
เด็กอายุสิบสามปีดมผงขาวนี้เข้าจมูก
พวกเขาไม่มีเป้าหมาย มีแต่ความฝันและส่วนใหญ่เป็นรถหรู
พวกเขาไม่วางแผนชีวิตเกินกว่าคืนนี้
คิดว่าถ้าจำเป็นก็เริ่มใหม่เหมือนใน Nintendo
ไม่สนใจว่าจะตายเร็วใครอยากแก่?
ในประเทศนี้ที่มีอุปสรรคมากกว่าทางเดิน
มี กำแพงมากกว่าสะพาน บรรยากาศเป็นลบ
และผู้สูงอายุถามว่าทำไมฉันสูบกัญชาทุกวัน
และทำไมฉันและคนรุ่นของฉันถึงซึมเศร้าขนาดนี้?
ปลุกฉันจากฝันร้ายนี้ที
ผู้คนมองไม่เห็นป่าเพราะต้นไม้มากมาย
พวกเขาพยายามบอกเราตลอดเวลา
ว่ายังมีโอกาสที่จะมีชีวิตอยู่อย่างอิสระที่นี่
ปลุกฉันจากฝันร้ายนี้ที
ผู้คนมองไม่เห็นป่าเพราะต้นไม้มากมาย
ฉันและคุณและเขาและเธอและมัน
จะดีกว่าถ้าเราช่วยตัวเอง
ปลุกฉันจากฝันร้ายนี้ที
ผู้คนมองไม่เห็นป่าเพราะต้นไม้มากมาย
พวกเขาพยายามบอกเราตลอดเวลา
ว่ายังมีโอกาสที่จะมีชีวิตอยู่อย่างอิสระที่นี่
ปลุกฉันจากฝันร้ายนี้ที
ผู้คนมองไม่เห็นป่าเพราะต้นไม้มากมาย
ฉันและคุณและเขาและเธอและมัน
จะดีกว่าถ้าเราช่วยตัวเอง
in English