MON PÈRE C'EST MA MÈRE : traduction de Français vers Thaï
บิ๊กกี้ โจ บนบีท
เหมือนคนแปลกหน้าสองคนที่ขึ้นรถไฟใต้ดิน
เราดูเหมือนกันแต่จริงๆ แล้วเราไม่รู้จักกัน
ข้อความบอกว่านั่นไม่ใช่เบอร์ของคุณอีกแล้ว
และคุณทิ้งแม่ไว้ในสภาพนั้น
บิลค้างชำระ, นั่งอยู่ในความมืด
ตอนเด็กๆ ฉันสงสัยว่าทำไมคุณไม่อยู่ที่นั่น
ไม่เคยพูดว่า "พ่อ, ฉันไม่เป็นไปตามมาตรฐาน"
และธนบัตรสีม่วงจะไม่ทำให้หยุดน้ำตา
เราจะทำเรื่องบ้าๆ, มีดในเสียงเพลง
หรือยิงกระสุนเข้าหัวเขา
พูดถึงความเจ็บปวดของฉันในซีดีมันเจ๋ง
แต่จริงๆ แล้วทั้งหมดนี้ทิ้งรอยแผลเป็นไว้
ขาดการมีอยู่ของคุณ, ฉันพูดกับท้องฟ้า (เมื่อฉันพูดกับท้องฟ้า)
ตั้งแต่เกิดจนถึงไตรมาสของศตวรรษ (จนถึงไตรมาสของศตวรรษ)
คุณทิ้งเรือ, คุณใช้ชีวิตของคุณ (เมืองของฉัน, คุณใช้ชีวิตของคุณ)
คุณตีแม่โดยไม่มีความรู้สึกผิด (ไม่มีความรู้สึกผิด)
ดวงตาที่ชื้นเหล่านั้น, มีเพียงความสำเร็จของฉันเท่านั้นที่จะเช็ดมันได้
ฉันอายุหกขวบเมื่อเราถูกไล่ออกจากบ้านโดยเจ้าหน้าที่
เพื่อไม่ให้เห็นความเจ็บปวดของเธอ, เธอร้องไห้ซ่อนอยู่ในครัว
คุณโทรกลับมาในวันที่คุณเห็นฉันในทีวี
เหมือนคนแปลกหน้าสองคนที่ขึ้นรถไฟใต้ดิน
เราดูเหมือนกันแต่จริงๆ แล้วเราไม่รู้จักกัน
ข้อความบอกว่านั่นไม่ใช่เบอร์ของคุณอีกแล้ว
และคุณทิ้งแม่ไว้ในสภาพนั้น
ฉันรอคุณเป็นชั่วโมง, นั่งอยู่บนระเบียง
แต่ไม่มีใครบอกฉันว่าคุณจะไม่มา
และคนอื่นๆ พูดถึงพ่อของพวกเขาเหมือนเป็นฮีโร่
ฉันเริ่มชีวิตนี้ด้วยการเริ่มต้นที่ผิดพลาด
มันแย่, พ่อทิ้งฉันไป, แต่ฉันไม่กลัว
ไม่มีอะไรจะเสีย, พ่อของฉันคือแม่ของฉัน, ในใจของฉันมันแย่
มันแย่, พ่อทิ้งฉันไป, แต่ฉันไม่กลัว
ไม่มีอะไรจะเสีย, พ่อของฉันคือแม่ของฉัน, ในใจของฉันมันแย่
จริงๆ แล้ว, ชีวิตทำให้เราห่างกัน, คุณหายไปจากชีวิตของฉัน
พรุ่งนี้เหมือนกับเมื่อวาน (เฮ้) พ่อของฉันไม่อยู่
คุณจีบผู้หญิงคนอื่น, และความเกลียดชังแทนที่ความตาย
แม่แข็งแกร่ง, แม่ได้รับพร, เธอสามารถหลบทุกการตีของคุณ
น้องชาย, ร้องไห้, คุณรู้, ทำไมความรักของเราไม่เป็นหนึ่งเดียว
ฉันกลายเป็นผู้ชายของบ้าน, ฉันเรียนรู้ชีวิต
แม่พึ่งพาคุณ, แต่คุณหนีไป
จมอยู่ในความมืด, ฉันรู้ว่าคุณจะไม่มาคืนนี้
เหมือนทุกคืนอื่นๆ, การมีอยู่ของคุณเป็นเพียงสิ่งเสริม
แม่ทิ้งเราไป, ครั้งแรกที่ฉันเห็นคุณร้องไห้
คุณให้ชื่อของคุณกับฉัน, ฉันทำได้เพียงให้อภัย
เหมือนคนแปลกหน้าสองคนที่ขึ้นรถไฟใต้ดิน
เราดูเหมือนกันแต่จริงๆ แล้วเราไม่รู้จักกัน
ข้อความบอกว่านั่นไม่ใช่เบอร์ของคุณอีกแล้ว
และคุณทิ้งแม่ไว้ในสภาพนั้น
ฉันรอคุณเป็นชั่วโมง, นั่งอยู่บนระเบียง
แต่ไม่มีใครบอกฉันว่าคุณจะไม่มา
และคนอื่นๆ พูดถึงพ่อของพวกเขาเหมือนเป็นฮีโร่
ฉันเริ่มชีวิตนี้ด้วยการเริ่มต้นที่ผิดพลาด
มันแย่, พ่อทิ้งฉันไป, แต่ฉันไม่กลัว
ไม่มีอะไรจะเสีย, พ่อของฉันคือแม่ของฉัน, ในใจของฉันมันแย่
มันแย่, พ่อทิ้งฉันไป, แต่ฉันไม่กลัว
ไม่มีอะไรจะเสีย, พ่อของฉันคือแม่ของฉัน, ในใจของฉันมันแย่