เธอสอนตัวเลข
และสีของสายรุ้ง
เหมือนกับบันไดเล็กๆ
เพื่อสร้างบันไดใหญ่

เธอให้พวกเขาเรียนรู้ ABC
มอบบทกวีให้พวกเขา
ให้กับเด็กๆ ที่ไม่มีอาวุธ
เป็นกระสุนเล็กๆ

เธอพูดถึงหนังสือทุกเล่ม
เธอสอนพวกเขาทุกตัวอักษร
เพื่อให้พวกเขาเป็นคนอิสระ
และสร้างหน้าต่างของตัวเอง

แม้แต่เด็กที่เกเรที่สุด
ก็ฟังเรื่องราวของ "Chartreuse de Parme"
เธอบอกว่ามือที่เปื้อนหมึก
คือมือที่ไม่ถืออาวุธ

เธอสอนพวกเขา, เห็นไหม
ว่าหนังสือสามารถเปลี่ยนชีวิตได้
เธอสอนพวกเขา, เห็นไหม
ว่าหนังสือสามารถเป็นเพื่อนได้

เธอมีความฝันที่บ้าคลั่งเล็กน้อย
ว่าหนังสือสามารถเปลี่ยนชีวิตได้
และไม่มีคนเลว
มีแต่คนที่ไม่เคยเรียนรู้

วันนี้, ฉันคิดถึงเธอ
ถึงชีวิตทั้งหมดที่เธอเปลี่ยนแปลง
ด้วยพยัญชนะและสระ
และประโยคทั้งหมดที่เธอหว่าน

ฉันเห็นเธอที่โต๊ะทำงาน
ศีรษะเอียงไปด้านข้าง
กำลังซ่อมแซมคำพูดของพวกเขา
เหมือนกับการรักษาผู้บาดเจ็บ

เธอสอนพวกเขา, เห็นไหม
ว่าหนังสือสามารถเปลี่ยนชีวิตได้
เธอสอนพวกเขา, เห็นไหม
ว่าหนังสือสามารถเป็นเพื่อนได้

เธอมีความฝันที่บ้าคลั่งเล็กน้อย
ว่าหนังสือสามารถเปลี่ยนชีวิตได้
และไม่มีคนเลว
มีแต่คนที่ไม่เคยเรียนรู้

ครูคนนี้คือแม่ของฉัน
การแบ่งปันเธอเล็กน้อย
ทำให้ฉันรู้สึกว่ามีพี่น้อง
ที่ฉันไม่เคยพบเจอ

ดอกไม้ที่อิสระและดอกไม้ป่า
ขอให้ชีวิตรดน้ำพวกเขา
ด้วยความรัก, ความรู้ และงาน
เหมือนกับสวนแห่งความคิด

เธอสอนพวกเขา, เห็นไหม
ว่าหนังสือสามารถเปลี่ยนชีวิตได้
เธอสอนพวกเขา, เห็นไหม
ว่าหนังสือสามารถเป็นเพื่อนได้

เธอสอนพวกเขา, เห็นไหม
ว่าหนังสือสามารถเปลี่ยนชีวิตได้
เธอมีความฝันที่บ้าคลั่งเล็กน้อย
ว่าหนังสือสามารถเป็นเพื่อนได้

สามารถเป็นเพื่อน
สามารถเป็นเพื่อน
สามารถเป็นเพื่อน

CONSULTER LES PAROLES ORIGINALES