It's Five O'Clock Somewhere : traduction de Anglais vers Thaï
แดดร้อนและนาฬิกาเก่านั้นเคลื่อนไหวช้า และฉันก็เช่นกัน
วันทำงานผ่านไปเหมือนน้ำผึ้งในฤดูหนาว แต่ตอนนี้เป็นเดือนกรกฎาคม
ฉันได้รับค่าจ้างต่อชั่วโมง และแก่ขึ้นทุกนาที
บอสของฉันเพิ่งผลักฉันเกินขีดจำกัด
ฉันอยากจะเรียกเขาว่าอะไรบางอย่าง ฉันคิดว่าฉันจะเรียกวันนี้ว่าวัน
ราดให้ฉันบางอย่างที่สูงและแข็ง
ทำให้มันเป็น Hurricane ก่อนที่ฉันจะเป็นคนบ้า
ตอนนี้เพียงครึ่งวัน แต่ฉันไม่สนใจ
มันเป็นเวลาห้าโมงที่ไหนสักที่
เย็นนี้พักเที่ยงจะใช้เวลาทั้งบ่ายและครึ่งคืน
พรุ่งนี้ตอนเช้าฉันรู้ว่าจะต้องจ่ายค่าเสียหาย แต่นั่นไม่เป็นไร
ฉันไม่ได้หยุดงานมากว่าปีแล้ว
การพักผ่อนใน Jamaica ของฉันจะเริ่มที่นี่
ถ้ามีโทรศัพท์มาหาฉัน คุณสามารถบอกพวกเขาว่าฉันเพิ่งเดินทางไป
และราดให้ฉันบางอย่างที่สูงและแข็ง
ทำให้มันเป็น Hurricane ก่อนที่ฉันจะเป็นคนบ้า
ตอนนี้เพียงครึ่งวัน แต่ฉันไม่สนใจ
มันเป็นเวลาห้าโมงที่ไหนสักที่
ฉันสามารถจ่ายค่าบัญชีของฉัน
ราดตัวเองลงในรถแท็กซี่และกลับไปทำงานก่อนสองโมง
ในช่วงเวลาแบบนี้ ฉันไม่สามารถไม่สงสัย
Jimmy Buffett จะทำอย่างไร?
เป็นเรื่องตลกที่คุณถาม Alan
ฉันจะบอกว่า "ราดให้ฉันบางอย่างที่สูงและแข็ง
ทำให้มันเป็น Hurricane ก่อนที่ฉันจะเป็นคนบ้า
ตอนนี้เพียงครึ่งวัน แต่ฉันไม่สนใจ"
ราดให้ฉันบางอย่างที่สูงและแข็ง
ทำให้มันเป็น Hurricane ก่อนที่ฉันจะเป็นคนบ้า
ตอนนี้เพียงครึ่งวัน แต่ฉันไม่สนใจ
เขาไม่สนใจ
และฉันไม่สนใจ
มันเป็นเวลาห้าโมงที่ไหนสักที่
ฉันอยู่ในเขตเวลาอะไร? ฉันอยู่ในประเทศอะไร?
ไม่สำคัญ มันเป็นเวลาห้าโมงที่ไหนสักที่
มันเสมอเป็นห้าโมงใน Margaritaville ถ้าคิดดู
ฉันได้ยินว่า
คุณไปที่นั่นแล้วใช่ไหม?
ใช่ครับ
ฉันเห็นเรือของคุณที่นั่น
ฉันไป Margaritaville หลายครั้ง
โอเค นั่นดี
ฉันเดินทางกลับมาอย่างสะดุดสะดิ้ง
โอเค แต่เราต้องการให้คุณสามารถรักษามันระหว่างเครื่องหมายนำทาง
ระหว่างทุ่งน้ำ ฉันบอกคุณ
โอเค มันเป็นห้าโมง ไปที่ไหนสักที่
ฉันพร้อมแล้ว สตาร์ทมันขึ้น
ออกจากที่นี่
ฉันไปแล้ว