คุณสับสน
คู่กับการดวล
ความรู้สึก
กับศิลปะการเคลื่อนไหว
คุณวางเคียงกัน
คำหยาบและคำโหดร้าย
แต่ความรักเป็นศิลปะที่ดิบและโหดร้าย
ที่แต่ละคนต้องระวัง

(ซามูไร) และโดยเฉพาะอย่างยิ่งที่ไม่มี
ผู้ชนะหรือผู้แพ้
(ซามูไร) ไม่เคยแสดงความกลัว
หรือการมีอำนาจเหนือกว่า
(ซามูไร) ไม่มีสิทธิ์ที่จะทำผิดพลาด
ไม่มีที่ว่างสำหรับสิ่งที่ไม่คาดคิด
(คุณโกหก) ทุกอย่างอยู่ภายใน
และในความยับยั้งชั่งใจ
(ความจริง)

คุณสับสน
จังหวะกับพิธีกรรม
ตำแหน่ง
กับศิลปะเสมือนจริง
คุณซ้อนทับ
จิตใจและมือ
แต่ความรักเป็นศิลปะ
ของการเผชิญหน้า
ที่ซึ่ง, หนึ่งสำหรับอีกคน
เธอเท่ากัน

(ซามูไร) และโดยเฉพาะอย่างยิ่งที่ไม่มี
ผู้ชนะหรือผู้แพ้
(ซามูไร) ไม่เคยแสดงความกลัว
หรือการมีอำนาจเหนือกว่า
(ซามูไร) ไม่มีสิทธิ์ที่จะทำผิดพลาด
ไม่มีที่ว่างสำหรับสิ่งที่ไม่คาดคิด
(คุณโกหก) ทุกอย่างอยู่ภายใน
และในความยับยั้งชั่งใจ

แต่ความรักเป็นศิลปะที่เรียกว่าศิลปะการต่อสู้
ไม่ใช่การต่อสู้ที่ยุติธรรม

คุณค่าที่แท้จริงในสายตาของซามูไร
ศิลปะของคุณคือความจริง
การต่อสู้เดียวที่ซามูไรต้องทำ
ศิลปะของคุณคือความจริง
ด้วยมือเปล่า, เหงื่อออก, ค้นหาจุดอ่อน
ศิลปะของคุณคือความจริง

(ซามูไร) และโดยเฉพาะอย่างยิ่งที่ไม่มี
ผู้ชนะหรือผู้แพ้
(ซามูไร) ไม่เคยแสดงความกลัว
หรือการมีอำนาจเหนือกว่า
(ซามูไร) ไม่มีสิทธิ์ที่จะทำผิดพลาด
ไม่มีที่ว่างสำหรับสิ่งที่ไม่คาดคิด
(คุณโกหก) ทุกอย่างอยู่ภายใน
และในความยับยั้งชั่งใจ

CONSULTER LES PAROLES ORIGINALES