มีคนกระโดดลงไปใต้รถไฟ
ที่สถานีคัตโตลิกา
คงเป็นคนบ้า คนสิ้นหวัง
ซึมเศร้าจากวันอาทิตย์นี้

อาชญากรที่ถูกตำรวจไล่ล่า
ผู้ป่วยระยะสุดท้ายที่หนีจากโรค
คนขี้เมา คนไร้บ้าน
หรือเป็นนักท่องเที่ยวที่เผลอและโชคร้าย
แค่คนโชคร้ายคนหนึ่ง

และตอนนี้ที่รถไฟหลายขบวนถูกยกเลิก
มีคนโทษรัฐ
โทษพรรคการเมือง โจร คนฉลาดแกมโกง
และการประท้วงของสหภาพแรงงาน

โทษคนที่ไม่เคยหาทางออกได้
โทษประเทศนี้ที่ล้าหลังเสมอ
เสมอเกินไปที่จะเป็นคนขี้เกียจ
โทษนักท่องเที่ยว คนขับรถไฟ คนทะเยอทะยาน
และแม้แต่บาร์เทนเดอร์ทุกคน
ที่ให้คุณดื่มในวันอาทิตย์

และเราทุกคนก็ลืมไปแล้ว
ว่าบางทีอาจมีคนฆ่าตัวตาย
ที่เห็นรถไฟมาจากไกลๆ
และคงคิดว่า
"วันอาทิตย์นี้จบลงที่นี่"

และตอนนี้ที่รถไฟหยุดอยู่ที่สถานี
การปฏิวัติก็เกิดขึ้น
ผู้คนตะโกนใส่โทรศัพท์
หาทางออก

บางคนโทษโชคร้าย โชคชะตา
และคนที่เชื่อก็โทษพระเจ้า
โทษสมาชิกสภาผู้แทนราษฎร โทษผู้ให้บริการโทรศัพท์
และแม้แต่ผู้อพยพ
ที่เดินไปมาในวันอาทิตย์

และเราทุกคนก็ลืมไปแล้ว
ว่าบางทีอาจมีคนฆ่าตัวตาย
ที่เห็นรถไฟมาจากไกลๆ
และคงคิดว่า
"วันอาทิตย์นี้จบลงที่นี่"

ใช่ เราทุกคนก็ลืมไปแล้ว
ว่าบางทีอาจมีคนฆ่าตัวตาย
ที่เห็นรถไฟมาจากไกลๆ
และคงคิดว่า
"ฉันจะทิ้งวันอาทิตย์นี้ให้พวกคุณ"

CONSULTER LES PAROLES ORIGINALES