When I Was Done Dying : traduction de Anglais vers Thaï
เมื่อฉันตายแล้ว สติของฉันก็กลับคืนมา
ดังนั้นฉันจึงเริ่มต่อสู้ ความว่างเปล่าที่ตึงเครียด
จากแสงแวบหนึ่งที่ทำจากเวลา รูปร่างใหม่ของฉันถูกพ่นออกมา
และมันทำให้ฉันตกใจจนฉันต้องกรีดร้องออกมา
ทำให้ขาของฉันวิ่งอย่างบ้าคลั่งเหมือนนกจากรัง
และฉันวิ่งจนหมดแรง ไม่มีทางเลือกนอกจากพักผ่อน
ดังนั้นฉันจึงหลับไปอย่างสบายที่ขอบถ้ำ
แต่ฉันควรจะเข้าไปลึกกว่านี้ แต่ฉันไม่กล้าพอ
และเช่นนั้นฉันก็ถูกฉีกออกมาและโยนขึ้นไปบนฟ้า
และฉันก็อธิษฐานเพราะแน่นอนว่าฉันจะตาย
เมื่อฉันตกลงมาและกระแทกพื้นดิน กระแทกเข้ากับดิน
ผิวของฉันระเบิดออก ทิ้งเพียงเสื้อผ้าของฉันไว้
แต่จากเสื้อผ้านั้นเติบโตเป็นต้นไม้ และต้นไม้นั้นเติบโตเป็นผลไม้
และฉันกลายเป็นเมล็ด และเมล็ดนั้นเป็นสัตว์ป่า
และฉันก็ขุดดินด้วยรากและใบไม้ของฉัน
และฉันฉีกเสื้อผ้าของฉันและกินแขนเสื้อ
และพวกเขาหัวเราะเยาะฉันและพูดว่า "แผนของคุณคืออะไร?"
แต่คำถามของพวกเขาเป็นภาษาต่างประเทศ ฉันไม่เข้าใจ
เมื่อแล้วก็อยู่ๆ ฉันก็ถูกดึงขึ้นมาและใส่เข้าไปในปาก
และมันกลืนฉันลงไป ณ ตอนนั้นฉันก็เดินทางไปทางใต้
ฉันพูดว่า เฮ้ ยา ยา เฮ้ ยา ยา เฮ้ ยา ยา เฮ้ ยา ยา เฮ้ ยา ยา
เมื่อฉันตื่นขึ้นมา ฉันเห็นพวกเขา สองม้าที่ยิ่งใหญ่
ด้วยปากที่ยิ้มอย่างบ้าคลั่งแสดงความต้องการของฉัน
เมื่อพวกเขายืนอยู่เหนือฉัน ถูกห้อมล้อมทั้งสองข้าง
ฉันไม่รู้สึกต้องกลัวพวกเขา ไม่มีเหตุผลที่จะซ่อนตัว
ดังนั้นฉันจึงยื่นมือขึ้นไปสัมผัส แต่พวกเขาจางหายไปเร็วเกินไป
แต่ปากของพวกเขายังคงอยู่และซ้อนกันขึ้นไปทางดวงจันทร์
วิธีที่บันไดของปากนั้นโบกสะบัดอย่างอ่อนโยนในเวลากลางคืน
และฉันมองขึ้นไปด้วยความตื่นตาตื่นใจที่ภาพที่สวยงามนั้น
และฉันฝันถึงการปีนขึ้นไปบนท้องฟ้ายามค่ำคืน
แต่ฉันรู้ว่าถ้าฉันได้สัมผัสพวกเขา พวกเขาจะพูดว่า "บาย-บาย"
ดังนั้นฉันจึงลุกขึ้นและเดินลงทางเดินในความมืด
และที่นั่นลึกเข้าไปในระยะไกล ตาของฉันเห็นประกายไฟ
จากปูที่ใหญ่กว่าฉันสองเท่าด้วยกำลังที่ไม่น่าเชื่อ
โอ้ มันต้อนรับฉันอย่างเป็นมิตรและแล้วเราทุกคนก็ดื่ม
และเราได้น้ำลายไหลรวมกันลงบนพื้น
และมหาสมุทรก็เติบโตขึ้นอย่างรวดเร็วรอบตัวเรา
และโลกมองมาที่ฉันและพูดว่า "สนุกไหม?"
และฉันตอบว่า "ฉันขอโทษถ้าฉันทำให้ใครบาดเจ็บ"
และโดยไม่ต้องคิดอะไรเลย มันก็โยนฉันเข้าไปในอวกาศ
แต่ก่อนที่มันจะทำเช่นนั้น มันก็เช็ดหน้าฉันออก
มันบอกว่า โชคดีในครั้งหน้า อย่ากังวลมากนัก
โดยไม่มีหู ฉันไม่ได้ยิน ฉันแค่รู้สึกถึงการสัมผัส
เมื่อฉันหลับไปอย่างสบายที่ขอบถ้ำ
แต่ฉันควรจะเข้าไปลึกกว่านี้ แต่ฉันไม่กล้าพอ
ฉันพูดว่า เฮ้ ย