ฉันยืนอยู่ที่หน้าต่างเสมอและเห็นผู้คนที่เดินไปตามถนน
ผู้คนที่สวยงาม, มีชีวิตชีวา, ขี้เล่นและเบื่อหน่าย
ผู้คนที่ยืนตรงด้วยไหล่ยกและปากปิดแน่น
"ตูรี ฉันอยากได้อะไรสักอย่าง, ของว่าง, เลมอนโซดา"
เขาตอบว่า "จูซี เมื่อเธอชื่อจูเซปพินา
เธอชอบกินไอศกรีมกับกรานิตา"
"ตูรี เธอได้เดินทางมาไกลและตอนนี้ที่เธอเป็นนักธุรกิจใหญ่
เธอต้องสอนชั้นเรียนในการพูด"

ฉันยืนอยู่ที่หน้าต่างเสมอและเห็นผู้คนที่เหนื่อยล้า
นั่งอยู่บนม้านั่งในจัตุรัส, จุดและดับบุหรี่
ผู้คนที่พบกันและพูดว่า "สวัสดี" ด้วยการมองตา
ผู้คนที่กอดกัน, ผู้คนที่จูบกัน
ผู้คนที่รัดเข็มขัด, ทำงานหนักและไม่หยุดพัก
มิฉะนั้นฤดูหนาวนี้จะไม่มีการร้องเพลงในโบสถ์
ผู้คนที่กินปลาซาร์ดีน
แต่ทำให้โต๊ะอาหารพร้อมสำหรับผู้ที่สั่งการ

คุณมีอะไรให้ดู, ไม่มีอะไรให้คิดอีกหรือ
อย่างน้อยก็ทำอะไรสักอย่าง
"ไปทำงานเถอะ" ชายชราที่โกรธเคืองตะโกน
"เรามีเด็กอยู่หลังหน้าต่าง"
ฉันบอกเขาว่า "ขอโทษนะ นี่คือบ้านของฉันและฉันจะอยู่ที่ไหนก็ได้ที่ฉันต้องการ"

เช้าวันอาทิตย์จากลำโพงของโบสถ์
เสียงของบาทหลวงคอปโปลาเข้ามาในบ้าน, เข้าสู่กระดูก
"คนบาปจงละทิ้งบาปแห่งเนื้อหนัง
เมื่อปีศาจปรากฏตัวให้เสริมความแข็งแกร่งในกางเกงใน"
เมื่อจบจากโบสถ์มีรถคันใหญ่จอดอยู่
ซาโร บรันเคียที่เรียกว่าราชาสิงโตลงมา
บาทหลวงคอปโปลาพูดตะกุกตะกักและจบคำเทศนาด้วยสามคำ
เพราะพระองค์ต้องรับศีลมหาสนิท

คุณมีอะไรให้ดู, ไม่มีอะไรให้คิดอีกหรือ
อย่างน้อยก็ทำอะไรสักอย่าง
"ไปทะเลสักหน่อย" ชายชราที่โกรธเคืองตะโกน
"คุณดูขาวเหมือนผี"
ฉันบอกเขาว่า "ขอโทษนะ
ทำไมคุณต้องอยู่ใต้บ้านฉันเพื่อดูถูก"

ฉันยืนอยู่ที่หน้าต่างเสมอและเห็นอารยธรรมที่ยิ่งใหญ่
ที่เคยมี, ที่ซึ่งชาวเติร์ก, ชาวยิว และชาวคริสต์จับมือกัน
ตอนนั้นคิดว่า "ความหลากหลายคือความมั่งคั่ง"
ยุคของความงามและบทกวี, ความรักและปัญญา
สิ่งที่เคยเป็นเมื่อวานนี้, วันนี้อาจจะกลับมาได้
ถ้าเราพบเมล็ดพันธุ์ที่ดีในการปลูก
ในดินแดนแห่งไฟและทะเลนี้ วันนี้ฉันรู้สึกว่าหัวใจของฉันพูด
และบอกว่าสิ่งต่างๆ กำลังจะเปลี่ยนแปลง

คุณมีอะไรให้ดู, ไม่มีอะไรให้คิดอีกหรือ
อย่างน้อยก็ทำอะไรสักอย่าง
ไปเต้นรำกันเถอะ, กระโดดสี่ครั้งและออกไปเพื่อความสนุก
ฉันบอกว่า "ด้วยความยินดี, มีการเต้นรำแปลกๆ ที่คุณอยากแนะนำไหม"

CONSULTER LES PAROLES ORIGINALES