'A Finestra : traduction de Italien vers Espagnol
Siempre estoy en la ventana y veo a gente que corre por la calle
Gente hermosa, alegre, con caras sonrientes y satisfechas
Gente enfadada con los ojos hinchados y la boca apretada
"Turi, tengo ganas de algo, un aperitivo, un limonada"
Él responde, "Giusi, cuando te llamabas Giuseppina
Eras dulce como un helado de granizado"
"Turi, has llegado lejos y ahora que eres un gran empresario
Tienes que enseñar a la clase a hablar"
Siempre estoy en la ventana y veo a gente dispersa
Desplomada en los bancos de la plaza, callada y fumando cigarrillos
Gente que se encuentra y dice "hola" con una mirada
Gente que se desvanece, gente que se abraza y luego se besa
Gente que se aprieta el cinturón, se desgasta y no se detiene
Este invierno no se canta misa
Gente que se gana la vida pescando sardinas
Pero nos hace encontrar la mesa puesta para quien manda
¿Qué tienes que mirar, no tienes a quién más pensar?
Al menos un poco de respeto
"Vayan a trabajar", dice un viejo molesto
"Tenemos el pequeño detrás del vidrio"
Yo le digo "disculpe, esta es mi casa y estoy donde quiero
El domingo por la mañana desde los altavoces de la iglesia
La voz del Padre Coppola retumba en las casas, entra en los huesos
"Pequeños, renuncien a los pecados de la carne
Cuando el diablo se asoma, refuércense en la ropa interior"
Cuando el coche de la iglesia se estaciona
Baja Saro Branchia, llamado Rey León
Padre Coppola tartamudea y balbucea el sermón con tres palabras
Porque Su Majestad tiene que hacer la comunión
¿Qué tienes que mirar, no tienes a quién más pensar?
Al menos un poco de respeto
"Vayan un poco al mar", dice un viejo borracho
"Así de blanco pareces un espárrago"
Yo le digo "disculpe
¿Por qué tienes que estar aquí debajo de mi casa insultando?"
Siempre estoy en la ventana y veo a la antigua civilización
Que ha estado, donde turcos, judíos y cristianos se daban la mano
Entonces se pensaba que "la diversidad es riqueza"
Tiempos de belleza y poesía, de amor y sabiduría
Lo que fue ayer, hoy tal vez pueda volver
Si encontramos buenas semillas para plantar
En esta tierra de fuego y mar hoy siento que mi corazón habla
Y dice que las cosas están cambiando
¿Qué tienes que mirar, no tienes a quién más pensar?
Al menos un poco de respeto
Vayan a bailar, den cuatro saltos y salgan justo para desahogarse
Yo le digo "Con gusto, ¿hay algún baile especial que quieras sugerir?"