Chaque Soir : traduction de Français vers Thaï
ตามปกติเธอจะปลอบใจแม่ของเธอทุกคืน
"ไม่ต้องห่วงนะ แม่ คืนนี้หนูจะไม่กลับดึกเกินไป
หนูมีเพื่อนที่ไว้ใจได้ หนูจะไม่ดื่มมากเกินไป
ไม่ต้องห่วงนะ แม่ คืนนี้หนูจะไม่กลับดึกเกินไป"
แม่รู้จักเพลงนี้ดี
เธอรู้จักเพื่อนของลูกสาว พวกเขาไม่ใช่คนเลว
เธอเคยชินกับการเห็นลูกสาว
ออกไปหลังจากเรียนเสร็จ การบ้านกองเต็ม
ใช่ มันเป็นเรื่องปกติที่เธอจะทำงานหนักเพื่อเตรียมตัว
เธอไม่รู้จักงานเลี้ยงของนักศึกษา
เธอต้องการผ่อนคลาย แต่ก็ทำไปพร้อมกับ
ที่เธอเริ่มชอบงานเลี้ยงเหล่านั้นอย่างโง่เขลา
และเธอชอบผู้ชาย ชอบทำให้พวกเขาเต้น
เธอเริ่มดื่มไวน์ และเร็วๆ นี้เธอก็เริ่มสนุก
เธอรู้สึกเหมือนกำลังใช้ชีวิตตามความคิดของเธอ
ที่เธอมีเมื่อเธออยู่บ้านทำงาน
ในขณะนั้น เธอใช้ชีวิตที่ดีที่สุดของเธอ
กลับบ้านตอนตีห้า นอนโดยไม่ทำเสียงดัง
แม่ได้ยินเสียงฝีเท้าของเธอ เธอรอคอยสิ่งนั้น
ในทุกกรณีเธอไม่สามารถนอนหลับได้
ตามปกติเธอจะปลอบใจแม่ของเธอทุกคืน
"ไม่ต้องห่วงนะ แม่ คืนนี้หนูจะไม่กลับดึกเกินไป
หนูมีเพื่อนที่ไว้ใจได้ หนูจะไม่ดื่มมากเกินไป
ไม่ต้องห่วงนะ แม่ คืนนี้หนูจะไม่กลับดึกเกินไป"
งานเลี้ยงไม่เคยหยุด
ดวงตาของเธอขยายใหญ่เสมอ เธอไม่มีจุดยึดเหนี่ยวอีกต่อไป
บอกฉันทีว่าเธอจะรอดพ้นได้อย่างไร
เมื่อเธอเริ่มด้วยยา D และจบด้วยยา C
เมื่อมันเกิดขึ้นครั้งหนึ่งในปี มันก็มีสองครั้งต่อวันในจมูก
เธอจบลงด้วยการใช้ยาเกินขนาด ร่างกายของเธอไม่สามารถทนได้
แม่ของเธอทำให้เธอสาบานว่าจะหยุด โดยกอดเธอไว้
เพื่อนของเธอเข้าใจดี พวกเขาเห็นเธอเปลี่ยนไป
พวกเขาแวะไปที่โรงพยาบาลเป็นครั้งคราวเพื่อดูว่าเธอเปลี่ยนความคิดหรือไม่
สองเดือนต่อมาเธอออกมา ทุกคนหยุดพร้อมกับเธอ
เธอเกือบตายเพราะต้องการเข้าใกล้สวรรค์มากเกินไป
เธอออกไปกับคนอื่นๆ อีกครั้ง แอลกอฮอล์และยาเสพติดและถูกใส่กุญแจมือ
โดยการปรับปรุงความผิดพลาดของเธอ เธอจบลงด้วยการช่วยตัวเอง
ตามปกติเธอจะปลอบใจแม่ของเธอทุกคืน
"ไม่ต้องห่วงนะ แม่ คืนนี้หนูจะไม่กลับดึกเกินไป
หนูมีเพื่อนที่ไว้ใจได้ หนูจะไม่ดื่มมากเกินไป
ไม่ต้องห่วงนะ แม่ คืนนี้หนูจะไม่กลับดึกเกินไป"
แม่ยังคงรอคอยเสียงฝีเท้าของเธอในบันได
ไม่เคยมีการเข้ารักษาตัวในโรงพยาบาล
ลูกสาวของเธอจากไปหลายเดือนแล้ว
ทุกคืนเธอได้ยินเสียงของลูกสาว
ที่ปลอบใจเธอทุกคืน
"ไม่ต้องห่วงนะ แม่ คืนนี้หนูจะไม่กลับดึกเกินไป
หนูมีเพื่อนที่ไว้ใจได้ หนูจะไม่ดื่มมากเกินไป
ไม่ต้องห่วงนะ แม่ คืนนี้หนูจะไม่กลับดึกเกินไป"
ตามปกติเธอจะปลอบใจแม่ของเธอทุกคืน
"ไม่ต้องห่วงนะ แม่ คืนนี้หนูจะไม่กลับดึกเกินไป
หนูมีเพื่อนที่ไว้ใจได้ หนูจะไม่ดื่มมากเกินไป
ไม่ต้องห่วงนะ แม่ คืนนี้หนูจะไม่กลับดึกเกินไป"
in English