Fila indiana : traduction de Italien vers Portugais
Ei, ei
A terra é terra, mesmo sem raízes
Mesmo se não me mantém presa ao chão
E suja minhas roupas
Agora que você vai embora, lembre-se da terra
A fila para a hóstia, todos de boca aberta
A casa que te expulsa cedo
Tanto faz se é agosto ou inverno, e os pés na cova
Sim, eu sei, sim, eu sei que o sangue é sangue
Mas existem vampiros
E existem famílias que perdem sangue
E famílias felizes
Árvores que crescem sem raízes
E tarantelas distantes, deslizam para o mar, mais abaixo
Eu aprendi a bater, eu juro
Procuram o veneno no lixo
Fora da porta da nossa casa
Encontram apenas quatrocentas bitucas
De convidados ocupados abraçando a mãe
Conheço poucos e talvez nem me importe, mas eu sorrio
E pergunto, "Querem um copo de água?"
Apertam minhas bochechas com força nos espaços entre os nós dos dedos
As velhas senhoras em fila indiana
(Oh, oh-oh-oh-oh-oh-oh) ah
As velhas senhoras, fila indiana
(Oh, oh-oh-oh-oh-oh-oh) ah
Fila indiana, fila indiana
Decidi fazer as pazes com você
Mesmo que você me tenha deixado sozinha
Decidi fazer as pazes com você
Mesmo que você me tenha assustado
Eu não tenho mais fantasmas debaixo dos lençóis
Eu conto mais fantasmas entre as carteiras da escola
Tenho a mesa posta com os bastardos do Natal
Eu era um ser especial, mas não cuidaram de mim
O amor é cuidar de mim
O amor era ligar todas as manhãs, uma palavra para mim
Bastava uma palavra para mim
Em vez disso, vocês só têm sede, não me conhecem
E estão em fila, eu sou o seu padre
Eu sei o que significa amar até morrer
Preciso sair
Não consigo respirar, preciso ir embora
(Oh, oh-oh-oh-oh-oh-oh) ah
As velhas senhoras, fila indiana
(Oh, oh-oh-oh-oh-oh-oh) ah, ah
Fila indiana, fila indiana
Procuram ver no lixo
Fora da porta da nossa casa
Encontram apenas quatrocentas bitucas
De convidados ocupados abraçando a mãe
Conheço poucos e talvez nem me importe, mas eu sorrio
E pergunto, "Querem um copo de água?"
Apertam minhas bochechas com força nos espaços entre os nós dos dedos
As velhas senhoras em fila indiana
(Oh, oh-oh-oh-oh-oh-oh) ah
As velhas senhoras, fila indiana
(Oh, oh-oh-oh-oh-oh-oh) fila indiana, ah
Oh, fila indiana, fila indiana, ah-ah