Fila indiana : traduction de Italien vers Français
Ehi, ehi
La terre est terre, même sans racines
Même si elle ne me retient pas au sol
Et qu'elle salit mes vêtements
Maintenant que tu t'en vas, souviens-toi de la terre
La file pour l'hostie, tout le monde bouche bée
La maison qui te chasse de chez toi tôt
Tant août est le chef et l'hiver et les pieds dans la fosse
Oui, je sais, oui, je sais que le sang est du sang
Mais il y a des vampires
Et il y a des familles qui perdent du sang
Et des familles heureuses
Des arbres qui poussent sans racines
Et des tarantelles lointaines, qui glissent vers la mer, plus bas
J'ai appris à frapper, je le jure
Ils cherchent le poison dans les ordures
En dehors de la porte de notre maison
Ils ne trouvent que quatre cents mégots
D'invités occupés à embrasser maman
J'en connais peu et peut-être que je m'en fiche, mais je souris
Et je demande, "Voulez-vous un verre d'eau?"
Ils serrent mes joues plus fort dans les espaces entre les jointures
Les vieilles dames en file indienne
(Oh, oh-oh-oh-oh-oh-oh) ah
Les vieilles dames, en file indienne
(Oh, oh-oh-oh-oh-oh-oh) ah
En file indienne, en file indienne
J'ai décidé de faire la paix avec toi
Même si tu m'as laissée seule
J'ai décidé de faire la paix avec toi
Même si tu m'as fait peur
Je n'ai plus de fantômes sous les draps
Je compte plus de fantômes parmi les bancs de l'école
J'ai la table dressée avec les bâtards de Noël
J'étais un être spécial, mais ils ne se sont pas occupés de moi
L'amour c'est de prendre soin de moi
L'amour c'était d'appeler chaque matin, un mot pour moi
Un seul mot suffisait pour moi
Au lieu de cela, vous avez seulement soif, vous ne me connaissez pas
Et vous êtes en file, je suis votre prêtre
Je sais ce que signifie aimer à en mourir
J'ai besoin de sortir
Je ne peux pas respirer, je dois partir
(Oh, oh-oh-oh-oh-oh-oh) ah
Les vieilles dames, en file indienne
(Oh, oh-oh-oh-oh-oh-oh) ah, ah
En file indienne, en file indienne
Ils cherchent à voir dans les ordures
En dehors de la porte de notre maison
Ils ne trouvent que quatre cents mégots
D'invités occupés à embrasser maman
J'en connais peu et peut-être que je m'en fiche, mais je souris
Et je demande, "Voulez-vous un verre d'eau?"
Ils serrent mes joues plus fort dans les espaces entre les jointures
Les vieilles dames en file indienne
(Oh, oh-oh-oh-oh-oh-oh) ah
Les vieilles dames, en file indienne
(Oh, oh-oh-oh-oh-oh-oh) en file indienne, ah
Oh, en file indienne, en file indienne, ah-ah