내가 늙은 영국 여인을 생각할 때
"퀸 메리"라고 불리던 그녀를
그녀의 절벽에서 멀리 떨어져
캘리포니아의 부두에 좌초된 그녀를

내가 늙은 영국 여인을 생각할 때
나는 침몰한 난파선을 부러워한다
꿈을 찾던 장거리 항해선들
그리고 그들의 나라를 다시 보지 못한

더 이상 나를 "프랑스"라고 부르지 마세요
프랑스는 나를 버렸어요
더 이상 나를 "프랑스"라고 부르지 마세요
이것이 나의 마지막 소원이에요

나는 거대한 배였어요
천 년을 항해할 수 있었던
나는 거인이었고, 거의
거의 바다만큼 강했어요

나는 거대한 배였어요
수천 명의 연인을 태웠어요
나는 프랑스였어요, 남은 것은 무엇인가요?
가마우지를 위한 정박지

더 이상 나를 "프랑스"라고 부르지 마세요
프랑스는 나를 버렸어요
더 이상 나를 "프랑스"라고 부르지 마세요
이것이 나의 마지막 소원이에요

내가 늙은 영국 여인을 생각할 때
"퀸 메리"라고 불리던 그녀를
나는 그녀처럼 끝나고 싶지 않아요
캘리포니아의 부두에서

가장 큰 전함이
나를 침몰시킬 용기를 가지길
생 나제르를 등지고
내가 태어난 브르타뉴 땅에서

더 이상 나를 "프랑스"라고 부르지 마세요
프랑스는 나를 버렸어요
더 이상 나를 "프랑스"라고 부르지 마세요
이것이 나의 마지막 소원이에요

CONSULTER LES PAROLES ORIGINALES