Cabras : traduction de Espagnol vers Italien
Questa è l'ultima lettera d'amore che ti scrivo
O la prima, se preferisci
E più che una lettera, è una preghiera
Per chiederti di ricordare
Che ci siamo conosciute in cattività
Quando dormivamo sul pavimento
Quando il freddo ci entrava attraverso la grata
E non aprivamo mai la porta
Non è colpa tua voler tanto bene
Amare non sarà mai sbagliato
Per ricordarti che ci siamo conosciute stanche
Con la schiena contratta
E tu avevi già imparato a deporre le armi
Perché venivi da una tenerezza infinita
E io avevo la guerra incastonata
Perché venivo da una ferita abissale
Non è colpa tua volermi tanto bene
Amare non sarà mai sbagliato
Tutte le cose hanno il loro ritmo
E noi eravamo accelerate
Quando mi hai conosciuto avevo già la tachicardia
E quando ti ho conosciuto
Tu ti sentivi già assolutamente sola
Non è colpa nostra volerci tanto bene
Amare non sarà mai sbagliato
Ti ho conosciuto mentre curavi un pezzo di luna malata
A cui abbiamo fatto un funerale nel nostro cortile
Con una scatola di scarpe piena di bouganville
Abbiamo scavato con il dorso di una sedia
E ci siamo rese conto di quanto è dura la terra
Non è colpa tua voler tanto bene
Amare non sarà mai sbagliato
Per questo ti scrivo
Per ricordarti che abbiamo iniziato
Come due capre in mezzo al fuoco
Che siamo sempre state di fretta
Perché è quello che succede quando sei disposta
A mettere la tua vita per quello che chiami casa
E perché in quella casa il nostro corpo era così effimero
Che domani potremmo già non esserci
Non è colpa nostra volerci tanto bene
Amare non sarà mai sbagliato
Per ricordarti che ci siamo conosciute minacciate di morte
E che in qualsiasi momento qualcuno potrebbe entrare
Rompendo il lucchetto
Picchiandoci a bastonate
Ma avevamo fede
Non è colpa tua voler tanto bene
Amare non sarà mai sbagliato
Per dirti che credere fa male
Che fidarsi invecchia
Che ti mette in ginocchio
Che fa sì che il tuo corpo si metta al limite
E si lasci cadere
Non è colpa tua volermi tanto bene
Amare non sarà mai sbagliato
Non abbiamo mai avuto un appuntamento
Ci siamo conosciute in fuga con il viso coperto
E tu già sai di me che sono una nuvola
E io già so di te che sei un salice
Che non sarà mai il momento giusto per lasciarci
Perché le cose che si rompono
Non tornano mai ad esistere
Non è colpa nostra volerci tanto bene
Amare non sarà mai sbagliato
Tu mi hai insegnato a non essere una fuggitiva
A osservare come i gatti vivono il loro dolore
E che dell'amore non si deve pentire
Per dirti che prego per te come prego per me
E non mi pento
Non è colpa nostra volerci tanto bene
Amarti non sarà mai sbagliato
Vivo il mio dolore come i gatti
Vivo questa malattia di non vederti dormire e la capisco
Per dirti che sto preparando il mio funerale
O il funerale di questa cosa rotta
Che si è schiantata sulla strada
Non è colpa nostra volerci tanto bene
Amarsi non sarà mai sbagliato
Seppellisco un'altra scatola di scarpe
Anche se mi rompo le braccia a scavare
Perché io non so uscire dall'amore intera
Ma spezzata
Finisco come serpente, quello che ho iniziato come capra