Era il quattro giugno, il sole picchiava fin dal mattino
Mi occupavo della vigna e mio fratello caricava il fieno
E quando è arrivata l'ora del pranzo, siamo tornati a casa
E nostra madre ha gridato dalla cucina "pulitevi i piedi sullo zerbino"
Poi ci ha detto che aveva notizie da Bourg-les-Essonnes
Questa mattina, Marie-Jeanne Guillaume si è gettata dal ponte della Garonna

E mio padre ha detto a mia madre mentre ci passava il piatto di gratin
"La Marie-Jeanne, non era molto sveglia, passami il pane
Ci sono ancora due ettari da arare nel campo di canna"
E mamma ha detto "vedi, quando ci penso, è davvero un peccato per questa povera Marie-Jeanne
Sembra che non succeda mai nulla di buono a Bourg-les-Essonnes
E ora Marie-Jeanne Guillaume si è gettata dal ponte della Garonna"

E mio fratello ha detto che si ricordava quando lui, io e il grande Nicolas
Avevamo messo una rana sulla schiena di Marie-Jeanne, una sera al cinema
E mi ha detto "ti ricordi, le parlavi quella domenica vicino alla chiesa
Dammi ancora un po' di vino, la vita è davvero ingiusta
Pensare che l'ho vista ieri alla segheria a Bourg-les-Essonnes
E oggi Marie-Jeanne si è gettata dal ponte della Garonna"

Mamma mi ha detto infine "mio grande, non hai molta fame
Ho cucinato tutta la mattina e non hai toccato nulla, non hai preso nulla
Dimmi, la sorella di quel giovane prete è passata in auto
Mi ha detto che verrà a cena domenica, oh, a proposito
Dice che ha visto un ragazzo che ti somiglia a Bourg-les-Essonnes
E lui e Marie-Jeanne gettavano qualcosa dal ponte della Garonna"

Un intero anno è passato, non si parla più affatto di Marie-Jeanne
Mio fratello che si è sposato ha preso un negozio con sua moglie
L'influenza è arrivata da noi e mio padre ne è morto a gennaio
Da allora, mamma non ha più voglia di fare molto, è sempre stanca
E io, di tanto in tanto vado a raccogliere alcuni fiori dal lato di Essonnes
E li getto nelle acque fangose dall'alto del ponte della Garonna

CONSULTER LES PAROLES ORIGINALES