C'est Pas Ma Faute : traduction de Français vers Espagnol
NO ES MI CULPA
Mis orígenes son borrosos
No me preguntes si los tengo
Respeta mi silencio
Porque si lo rompo, estoy acabado
No tengo papeles, la verdad
Supuestamente nacido para servir y proteger
La crueldad de los hombres me ha abusado
Sí, soy un clandestino
Hice mis estudios en el Este
A la dura o chicas demasiado jóvenes
Se vendían por mi amo
Sexo, violencia, eso es todo lo que conocí
He enviado a mucha gente a la muerte
Aunque no me gustaba
Luego me arrestaron, detuvieron, vendieron
Me han manchado demasiado
Por todo tipo de individuos
No es mi culpa, mi naturaleza es así
Yo solo soy un objeto que da miedo
No es mi culpa, yo
Si uno está fascinado por mi fuerza
Solo soy un objeto que da miedo
Solo soy un objeto que hace oh
No es mi culpa, yo
Si uno está fascinado por mi fuerza
¿Por qué?
Solo soy un objeto que da miedo
Solo soy un objeto que hace oh
Me hubiera gustado ser un arma de función
Que me cuiden, que me usen con atención
Frecuentar los campos de tiro, el buen mundo
En lugar de eso, llegué a Francia en camión
En una caja vi que mi vida no sería un cuento
Atrapado como una mierda con falsificaciones
Arrojado al armario con otros, es gracioso
Cada uno tiene su historia tan dramática como las demás
Pega este calibre 9 mm, jura que la mujer de su amo
Se disparó en la cabeza, luego cansó al viejo rifle
¿Qué? un caso jura que era una cabra o una codorniz
6
EVMPF 4101
Joder, también está mi compañero de CSI, un silenciador del medio
En su haber al menos veinte a treinta víctimas
Y tenemos el amnésico semi automático
Encontrado en el fondo del agua en estado crítico
Y el cromado, el burgués que ha pasado demasiado tiempo en la pólvora
Jura que tiene amigos en altos lugares
Y que su caso se resolverá
Todos estamos aquí esperando una salida
Sueño con actuar en una película o una serie
No quiero ser más un objeto que da miedo
No es mi culpa, yo
Si uno está fascinado por mi fuerza
Solo soy un objeto que da miedo
Solo soy un objeto que hace oh
No es mi culpa, yo
Si uno está fascinado por mi fuerza
¿Por qué?
Solo soy un objeto que da miedo
Solo soy un objeto que hace oh
Y luego un día nos sacaron
No lo esperábamos más, dormidos
Escondidos en una bolsa, tranquilos
Sé que íbamos a ser comprados a bajo precio
Está el rifle que se asusta y no quiere
Hacer la guerra en África
Nosotros somos la lotería, la ley del tráfico
No somos un lote de joyería
No terminé alrededor del cuello
De una celebridad bajo éxtasis
Pero en las manos de un chico de veinte años
Hasta esa redada de policía
Donde me sacaron de debajo de la cama
Donde vi a mis semejantes apuntando al pequeño
Ni visto ni conocido me pusieron con el gib'
Esperé el armario
Pero me vendieron a una chica
Ella no era de aquí
Como yo, extranjera en exilio
Y ella me gustó
Ella era tan frágil
Pero a su chulo me hubiera gustado acabar con él
Cuando la golpeaba, tomaba el dinero
7
EVMPF 4101
Y amenazaba a su familia
Ella y yo queríamos creer
Que era para toda la vida
Ahora se ha ido
Me siento solo y triste
Creí que podría defenderla
Y estoy como un loco
Me doy cuenta de que me compró
Para poner fin a sus días
Estoy harto de ser un objeto que da miedo
No es mi culpa, yo
Si uno está fascinado por mi fuerza
Solo soy un objeto que da miedo
Solo soy un objeto que hace oh
No es mi culpa, yo
Si uno está fascinado por mi fuerza
¿Por qué?
Solo soy un objeto que da miedo
Solo soy un objeto que hace oh