Se Puder Sem Medo : traduction de Portugais vers Allemand
Lass auf diesem Tisch das Foto, das ich mochte
Damit ich denken kann, dass dein Lächeln mit mir gealtert ist
Lass mich deine Hand noch einmal in meiner halten
Damit ich so meinen wahren Zufluchtsort fotografieren kann
Lass das Licht im Zimmer an, die Tür einen Spalt offen
Das zerknitterte Laken, auch wenn es leer ist
Lass das Handtuch auf dem Tisch und das Essen bereit
Rühre nur nicht an meiner Stimme, ich schweige selbst
Lass das Herz sagen, was ich eines Tages verschwiegen habe
Lass das Haus ruhig sein, in dem Glauben, dass es noch früh ist
Lass unsere Liebe ohne Witz und Poesie sterben
Lass alles so wie es ist und wenn möglich, ohne Angst
Lass alles, was mich erinnert, ich tue so, als ob ich vergesse
Lass und wenn du nicht zurückkommst, tue ich so, als ob es mir egal ist
Lass mich sehen, ob ich mich an einen markanten Satz erinnere
Um dir beim Gehen zu sagen, die Tür hinter dir schließend
Lass das, was nicht dringend ist, ich brauche es noch
Lass meinen kranken Blick auf dem Tisch ruhen
Lass dort deine Adresse, ich gebe Bescheid, wenn etwas passiert
Lass das, was du vorgabst mitzunehmen, aber überraschend zurückgelassen hast
Lass mich weinen, wie ich es mit dir nie konnte
Lass mich die Schlaflosigkeit wie ein Erwachsener bewältigen
Lass mich zumindest einmal so tun, als ob ich es schaffe
Wenn der Abschied sich hinzieht, breitet sich der Schmerz im Herzen aus
Lass die Platte auf dem Plattenspieler, damit ich denke, es ist Party
Lass die Schublade verschlossen, damit ich deine Abwesenheit nicht sehe
Lass meine Verrücktheit, es ist alles, was mir bleibt
Lass mich meine ganze Widerstandskraft auf die Probe stellen
Lass mich meine Angst vor Licht und Dunkelheit gestehen
Lass mich erzählen, dass meine ruhige Stimme eine Fälschung war
Lass die ausgebleichte Jeans hängen
Die wie unsere Liebe bei der kleinsten Brise schwankt
Lass mich träumen, dass du keine Eile hast
Lass eine letzte Nachricht beim Nachbarn
Lass den Sophismus und kommen wir zur Sache
Lass den Schmerz, den ich dir zugefügt habe, jetzt ist er ganz meiner
Lass alles, was ich nicht gesagt habe, aber du wusstest
Lass das, was du verschwiegen hast und ich so sehr brauchte
Lass das, was nicht existierte und ich dachte, es gäbe
Lass alles, was ich bat, aber dachte, dass ich geben könnte