Maktub
Partizip Perfekt des Verbs Kitab
Es ist der charakteristische Ausdruck des muslimischen Fatalismus
Maktub bedeutet es war geschrieben oder besser, es musste passieren
Dieses ausdrucksstarke Wort, gesagt in Momenten von Schmerz oder Angst,
Ist kein Aufschrei gegen das Schicksal,
Sondern die Bestätigung des vollkommen resignierten Geistes angesichts der Bestimmungen des Lebens

Bis später, ich lasse die Zeit vergehen
Die gleiche Zeit, die ich darauf gewartet habe, dass wir uns verwickeln
Du liegst da und schaust mich an, mein unrasiertes Gesicht
Erinnere dich an die Fehler, die ich gemacht habe
Versuche wieder einzuschlafen
Liegen, umarmen im Hochsommer, sehr heiß
Leiser Jazz auf dem Computer, verschmilzt mit dem Geräusch des Ventilators
Und du flüsterst mir zu, ich liebe dich, ich liebe dich
Ich antworte ich auch, aber dann stehe ich auf
Setze mich in die Hängematte, zünde einen Joint an, du beschwerst dich, dass ich zu viel rauche
Aber am Ende magst du die Energie, die die Pflanze mir gibt, sie macht
Meine Stimmung, die anfällig ist, scheint flexibler
Denn ich weiß, dass ich unausstehlich bin, wenn ich schlecht gelaunt bin
Ich weiß, dass ich von Energien getragen werde, die Blutsauger sind
Die meine Zigaretten rauchen, die alleine im Aschenbecher brennen und mich dazu bringen, in der Nacht auszugehen
Feuer im Bordell legen, mit Schnaps oder als Fluchtfahrer
Ich spreche von vielen Veränderungen, aber am Ende ändert sich nichts
Ich bin schlau, und meine Philosophien sind widersprüchlich
Manchmal gebe ich mich hin, erkläre dir eine andere Geschichte
Der Wind, der mich trägt, ist der Wind, der jetzt weht
Starke Winde haben mich erschüttert, aber ich habe mich wieder aufgebaut
Neue Morgenröte, neuer Wind, ich schwimme gegen den Strom
Oder ich überquere nur den Fluss, münde in irgendeinem Fluss
Ich gehe mit dem Strom, wenn die Richtung die gleiche ist
Es sind verschiedene Energien, aber die Richtung ist die gleiche
Ich bin Yin, du bist Yang, du bist die Seele, ich bin das Blut
Und unsere Zeit wird eine andere sein, es bringt nichts, den Kopf zu zerbrechen
Meine Versprechen waren nicht falsch, vielleicht voreilig
Aber du schaust mir in die Augen und siehst, dass es kein Schwindel ist
Jeder Karneval endet in Asche, das weißt du
Aber in der Asche wie der Vogel, wo unsere Liebe wiedergeboren wird
Das ist keine Entschuldigung, noch weniger eine Erklärung
Das ist ein Liebesbrief, geschrieben vom Herzen

Wenn du sagst, dass du mich liebst, sehe ich einen Glanz in deinen Augen
Aber lass die Zeit sprechen, ich muss fliegen
Du weißt, dass ich zurückkommen werde, warte so lange wie es dauert
Langes Leben, kleine Welt, wir werden uns noch treffen

Wenn du sagst, dass du mich liebst, sehe ich einen Glanz in deinen Augen
Aber lass die Zeit sprechen, ich werde mich verlieren, um mich zu finden
Ich kann nicht garantieren, dass ich zurückkomme, vielleicht komme ich vorbei, um dich abzuholen
Langes Leben, kleine Welt, wir werden uns noch treffen

In einem anderen Leben, ich werde nicht machen, dass es in diesem ist
Unbeugsamer Zweck, folge dem Fluss, ohne Eile
Mein Blick auf andere Frauen ist oberflächlich
Dein Geruch, dein Lächeln ist größer als Klatsch und Tratsch
Das Leben überflutet ständig, nimm deine Lektionen
Zerstöre nicht die Zukunft wegen Problemen aus der Vergangenheit
Ich hasse Abschiede, ich kann sie nicht nur beobachten,
Deine Anwesenheit wird gefühlt, das Herz vibriert, du paradierst
Du weinst, die Stimmung schwankt, du verletzt dich selbst
Ich ertrinke in Whisky, du im Kamillentee
Meine Fülle ist ein Windrad im Auge des Sturms
Und am Anfang der Liebe war alles eine Bestätigung
Vergiss die vergangene Zeit, diese Zeit ist vorbei
Warte, die Wunde ist tief, aber mit der Zeit heilt sie
Wer Probleme schafft, ernährt sich von Problemen
Im Spiel Mann und Frau, wenn einer fehlt, erfindest du ihn
Wer sucht, der findet, und wer bittet, wird erhört
Also weiß, wo du suchen musst, und wähle deine Wünsche aus
Im Bett verstehen wir uns, nur wir wissen, nicht wahr
Auf der Tanzfläche Hand in Hand, im Bett Mann und Frau
Du lässt los, schaust mir in die Augen und folgst meinem Kommando
Du nimmst die Gestalt einer Zigeunerin an, und ich habe das Aussehen eines Gauners
Wenn ich mich nach all unseren Momenten sehne
Ich werde daran denken, dich anzurufen, aber ich werde dich in anderen Körpern finden
Andere Gläser, andere Bereiche, andere Pläne, andere Welten
Herz eines Gauners, schelmischer Blick eines Vagabunden
Mein Verstand und mein Wahnsinn waren es, die dich dazu gebracht haben, zu kommen
Und dieser gleiche Wahnsinn, der dich dazu gebracht hat, zu gehen
Es ist besser, wenn du jetzt gehst, bevor ich unhöflich werde
Bis später, meine Kleine, es steht immer noch geschrieben, Maktub
Und der Dünne wird emotional, weil es mir weh tut, dich freizulassen
Aber du hättest nicht in der Lage sein, mir zu folgen

Wenn du sagst, dass du mich liebst, sehe ich einen Glanz in deinen Augen
Aber lass die Zeit sprechen, ich muss fliegen
Du weißt, dass ich zurückkommen werde, warte so lange wie es dauert
Langes Leben, kleine Welt, wir werden uns noch treffen

Wenn du sagst, dass du mich liebst, sehe ich einen Glanz in deinen Augen
Aber lass die Zeit sprechen, ich werde mich verlieren, um mich zu finden
Ich kann nicht garantieren, dass ich zurückkomme, vielleicht komme ich vorbei, um dich abzuholen
Langes Leben, kleine Welt, wir werden uns noch treffen

CONSULTER LES PAROLES ORIGINALES