Linda, Louca E Mimada : traduction de Portugais vers Français
Linda, folle et gâtée
Connaissant le pouvoir qu'elle a et n'ayant pas peur de l'utiliser
(Elle veut juste voyager, elle veut juste voyager)
C'est elle qui rime dans le royaume de la mer
(Elle veut juste voyager, elle veut juste voyager)
(Elle veut juste voyager d'ici à n'importe où)
La fille prend des risques et se lance
Belle, folle et gâtée
Béni soit l'homme qui peut la conquérir
Celui qui a quatre-vingt-dix-neuf pour cent est chaud, il faut le voir de près
Elle est douce, sel, bonbon
Emballée, elle danse, une enfant à l'aube
Son maquillage, ses tatouages
Sont une protection, attirent l'attention que son père ne peut lui donner
Regarde dans mes yeux, joue avec tes cheveux
Mets tes lunettes, deviens encore plus charmante
Sur le chemin du retour à la maison
Elle bouge, va à la plage, joue au volley
Boit de l'eau, a une vie trépidante, mais la peau bien soignée
Comment est-ce possible ?
Si belle et en même temps si folle
L'homme qui a déjà eu sa compagnie ne se satisfait jamais d'une autre
Change de vêtements mille fois jusqu'à décider du meilleur
Elle a été très blessée, c'est pourquoi elle blesse sans pitié
Pour avoir sa compagnie, il faut qu'elle sympathise
Elle a sa voiture, sa maison, son argent pour payer
Elle a une phrase qu'elle répète, qui la fait flotter
"Peu importe où nous sommes, notre esprit est notre maison"
(Elle veut juste voyager, elle veut juste voyager)
De la nuit à la plage, de la plage à la maison, de la maison au foyer
Dans la chute vertigineuse constante de la vague éternelle
C'est elle qui règne dans le royaume de la mer
(Elle veut juste voyager, elle veut juste voyager)
(Elle veut juste voyager d'ici à n'importe où)
Et elle échappe à chaque piège
Et elle va où elle veut
Tout brille où elle passe
Elle arrive quand elle veut
C'est un vase de cristal avec des fleurs mortes
Un cocktail fort dans n'importe quelle boîte de nuit
Son désir incontrôlable lui ferme et ouvre des portes
Elle arrive et part quand elle veut
Et son rouge à lèvres tue plus qu'un pistolet
Inspirée par Natasha du Capital
Pistolero des anciens carnavals et autres choses
Tous les hommes veulent quelque chose de plus à la fin
A 17 ans, elle a fui la maison, mais connaît déjà d'innombrables chansons
Elle a une âme d'oiseau échappé
Mais sur son étagère imaginaire, elle collectionne les cœurs
(Elle veut juste voyager, elle veut juste voyager)
De la nuit à la plage, de la plage à la maison, de la maison au foyer
Dans la chute vertigineuse constante de la vague éternelle
C'est elle qui règne dans le royaume de la mer
(Elle veut juste voyager, elle veut juste voyager)
Elle veut juste voyager (elle veut juste voyager d'ici à n'importe où)
Si belle et folle, je la vois de loin
Elle est hypnotisante et en même temps fait peur
Elle gèle avec les yeux, fond avec un sourire
C'est un signe fort, c'est la lumière des ténèbres
Le chaos au paradis, l'élastique, le yoga du tantra, l'amour
Transparente et rare, oh, comme la beauté d'une fleur
Arrachée de force par la racine
Mais avec tout, elle montre sa force en vivant
Et à tout le monde, elle dit qu'elle ne veut rien savoir
Elle explose comme des feux d'artifice dans ce voyage fou
Et quand la musique s'arrête, elle est prête à mourir
Et quand la musique s'arrête, elle est déjà prête à mourir
(Elle veut juste voyager) et elle veut juste voyager (elle veut juste voyager) et elle veut juste voyager
C'est elle qui règne dans le royaume de la mer
(Elle veut juste voyager) et elle veut juste voyager (elle veut juste voyager) et elle veut juste
(Elle veut juste voyager d'ici à n'importe où)