Luna Diamante : traduction de Italien vers Allemand
Ich will nicht tanzen
Heute Nacht ist nur ein halber Mond
Nichts kann passieren
Selbst weit weg von nichts passiert etwas
Aber nicht hier
Ich brauche jemanden
Der an mich denkt, wie man an eine Braut denkt
Dann bring mich nach Hause
Wo wir aufgehört haben
Die Leute redeten und tranken
Die Liebe war fast unschuldig
Heute Nacht gibt es einen türkisfarbenen und diamantenen Mond
Der mein Herz brechen könnte
Du mit deinen Händen
Ich mit meinen Augen
Mit meinem Mund
Zurück nach Hause
Lasst uns helfen, neu anzufangen
Gekleidet wie eine Dame
Nur um geliebt zu werden
Aber ich bin mir nicht sicher
Ob es heute Nacht nicht zu spät ist
Für uns beide
Und warum sprichst du nicht?
Ein Wort würde meinen Groll aufheben
Ich weiß nicht mehr, was ich sage
In Stille gedemütigt
Vielleicht von meinem Gefühl entrissen
Ich weiß, ich weiß, dass auch im vollen Licht
Du wärst mein erster Gedanke
Zu lebendig und stark
Wie das Glühen des Tages
Ich habe dieser Liebe zu viel Bedeutung beigemessen
Und es gibt einen türkisfarbenen und diamantenen Mond heute Nacht
Der jedes Herz verletzen würde
Ja, ich bin traurig und vermisse dich
Auch wenn ich neben dir gehe
Du warst immer lieb zu meinem Schmerz
Gib mir nur ein bisschen Wasser
Denn ich habe so lange gewartet
Denn ich habe immer gelebt
Zwischen Hoffnung und Unsicherheit
Um dann zu dir zurückzukehren
Und du, Mondlicht aus Stahl und Diamant
Das vom Himmel aus Wände und Ketten bricht
Schau dir diese meine Liebe an, so blind und konstant
Ohne fast einen Grund, den man verstehen könnte
Wenn die Tage von jetzt an wieder beginnen würden
Was würde all das, was ich gesagt habe, bedeuten
Es ist heute Nacht nicht zu spät
Nicht einmal für mich