Speechless : traduction de Anglais vers Allemand
An diejenigen, die mich hören können, sage ich - verzweifelt nicht. Das Elend, das jetzt über uns ist, ist nur der Vorübergehende der Gier - die Bitterkeit der Männer, die den Weg des menschlichen Fortschritts fürchten. Der Hass der Männer wird vergehen, und Diktatoren sterben, und die Macht, die sie dem Volk genommen haben, wird zum Volk zurückkehren. Und solange Männer sterben, wird die Freiheit niemals untergehen.
Im 17. Kapitel des Lukas steht geschrieben: „Das Reich Gottes ist im Menschen“ - nicht in einem Mann oder einer Gruppe von Männern, sondern in allen Männern! In dir! Du, das Volk, hast die Macht - die Macht, Maschinen zu erschaffen. Die Macht, Glück zu schaffen! Du, das Volk, hast die Macht, dieses Leben frei und schön zu machen, dieses Leben zu einem wunderbaren Abenteuer zu machen.
Dann - im Namen der Demokratie - lasst uns diese Macht nutzen - lasst uns alle vereinen. Lasst uns für eine neue Welt kämpfen - eine anständige Welt, die den Männern eine Chance zum Arbeiten gibt - die der Jugend eine Zukunft und dem Alter eine Sicherheit gibt. Durch das Versprechen dieser Dinge sind Bestien an die Macht gekommen. Aber sie lügen! Sie erfüllen dieses Versprechen nicht. Sie werden es nie tun!
Diktatoren befreien sich selbst, aber sie versklaven das Volk! Jetzt lasst uns kämpfen, um dieses Versprechen zu erfüllen! Lasst uns kämpfen, um die Welt zu befreien - um nationale Barrieren abzubauen - um Gier, Hass und Intoleranz zu beseitigen. Lasst uns für eine Welt der Vernunft kämpfen, eine Welt, in der Wissenschaft und Fortschritt zu aller Menschen Glück führen werden. Soldaten! Im Namen der Demokratie, lasst uns alle vereinen!