Windmills of Your Mind : traduction de Anglais vers Allemand
Rund wie ein Kreis in einer Spirale, wie ein Rad innerhalb eines Rades
Nie endend oder beginnend auf einer immer drehenden Rolle
Wie eine Schneekugel den Berg hinunter, oder ein Karnevalsballon
Wie ein Karussell, das sich dreht und Ringe um den Mond zieht
Wie eine Uhr, deren Zeiger die Minuten auf ihrem Gesicht überstreichen
Und die Welt ist wie ein Apfel, der still im Raum wirbelt
Wie die Kreise, die du in den Windmühlen deines Geistes findest
Wie ein Tunnel, dem du zu einem eigenen Tunnel folgst
Hinunter in eine Höhle, in der die Sonne nie geschienen hat
Wie eine Tür, die sich in einem halb vergessenen Traum dreht
Oder die Wellen von einem Kieselstein, den jemand in einen Bach wirft
Wie eine Uhr, deren Zeiger die Minuten auf ihrem Gesicht überstreichen
Und die Welt ist wie ein Apfel, der still im Raum wirbelt
Wie die Kreise, die du in den Windmühlen deines Geistes findest
Schlüssel, die in deiner Tasche klimpern, Worte, die in deinem Kopf klirren
Warum ging der Sommer so schnell vorbei, war es etwas, das du gesagt hast?
Liebende, die am Ufer entlang gehen und ihre Fußabdrücke im Sand hinterlassen
Ist das Geräusch von ferner Trommelung nur das Klopfen deiner Hand?
Bilder, die in einem Flur hängen und das Fragment eines Liedes
Halb erinnerte Namen und Gesichter, aber wem gehören sie?
Als du wusstest, dass es vorbei war, wurdest du plötzlich bewusst
Dass die Herbstblätter sich in die Farbe ihrer Haare verwandelten!
Wie ein Kreis in einer Spirale, wie ein Rad innerhalb eines Rades
Nie endend oder beginnend auf einer immer drehenden Rolle
Während die Bilder sich entwirren, wie die Kreise, die du findest
In den Windmühlen deines Geistes
in English