911 : traduction de Anglais vers Français
Yo, quoi de neuf, c'est Wyclef avec Mary J.
Je sérénade les filles avec ma guitare acoustique
Tu sais ce que je dis?
Yo, les mecs ont des problèmes avec les poulettes?
Je veux que vous éteigniez les lumières maintenant
Rapprochez votre fille de vous
Je veux que tu lui chantes ça
Si la mort vient me chercher ce soir, ma fille
Je veux que tu saches que je t'aime
Et peu importe combien c'est dur, je n'oserais pas
Seulement à toi je révélerais mes larmes
Alors dis à la police que je ne suis pas chez moi ce soir
Fooler avec toi va me coûter la vie
Mais quand je regarde dans tes yeux
Tu vaux ce sacrifice
Si c'est le genre d'amour dont ma mère m'avertissait
Mec, je suis dans le pétrin
Je suis dans de gros ennuis
Si c'est le genre d'amour dont les vieux me mettaient en garde
Mec, je suis dans le pétrin
Je suis dans de gros ennuis
J'ai besoin que vous me rendiez un service
Quelqu'un appelle le 911 (décroche le téléphone yo)
Dis-leur que je viens d'être abattu
Et la balle est dans mon cœur
Et elle perce mon âme (je perds du sang yo)
Je sens mon corps devenir froid
Quelqu'un appelle le 911 (décroche le téléphone yo)
L'agresseur présumé mesure un mètre cinquante
Et elle m'a tiré à travers l'âme
Je sens mon corps devenir froid
Si froid
Parfois, j'ai l'impression d'être un prisonnier
Je pense que je suis coincé ici pour un moment
(mais je suis toujours là avec toi, ma fille)
Et chaque respiration que je lutte pour prendre
Est aussi dure que ces quatre murs que je veux briser
J'ai dit aux flics que tu n'étais pas là ce soir
Fooler avec moi va te coûter la vie
Oh ouais, ouais
Mais chaque fois que je regarde dans tes yeux
Alors ça vaut le sacrifice
Si c'est le genre d'amour dont ta mère t'avertissait
Mec, nous sommes dans le pétrin
Tu es dans de gros ennuis
Si c'est le genre d'amour dont les vieux me mettaient en garde
Je suis dans le pétrin
Je suis dans de gros ennuis
Tu as quelque chose à dire, ma fille?
Quelqu'un appelle le 911, ouais ouais (décroche le téléphone yo)
Dis-leur que je viens d'être abattu
Et ça perce mon âme (je perds du sang yo)
Je sens mon corps devenir froid
Quelqu'un appelle le 911 (peux-tu faire ça pour moi)
L'agresseur présumé mesure un mètre cinquante
Et elle m'a tiré à travers l'âme (et il m'a tiré à travers le cœur)
Je sens mon corps devenir froid
(Il ne se souciait pas, il ne s'inquiétait pas, il ne se demandait pas..)
Wyclef et Mary J. Blige
Je te sens, ma fille
Je comprends
Et tu fais, ce que tu fais, est-ce que tu le ferais
Et le faire et le faire et le faire pour moi