paroles de chanson / Ub40 parole / traduction Food For Thought |

Traduction Food For Thought en Français

Interprète Ub40

Traduction de la chanson Food For Thought par Ub40

Food For Thought : traduction de Anglais vers Français

{Matière à réfléchir}

La madone d'ivoire se meurt dans la poussière,
Attendant la manne venant de l'ouest.
Stérile est sa poitrine, vide comme ses yeux,
La mort assurée de la récolte dispersée dans les cieux.

La peau et les os s'installent, ne sachant pas qu'il est mort.
Ces yeux anciens jettent un coup d’œil, de sa tête d'enfant.
Les politiciens se disputent, aiguisant leurs couteaux.
Montant leurs affaires, négociant les vies futures.

La madone d'ivoire se meurt dans la poussière,
Attendant la manne venant de l'ouest.

Écoutes les cloches qui sonnent, Noël arrive.
Écoutes les anges chantent, que disent-ils ?
Mange et bois cette réjouissance, la joie est là pour longtemps.
Jésus le fils de Marie est né encore aujourd'hui.

La madone d'ivoire se meurt dans la poussière,
Attendant la manne venant de l'ouest.
La madone d'ivoire se meurt dans la poussière,
Attendant la manne venant de l'ouest.

CORRIGER

Crédits traduction : traduction ajoutée par marinou03

IMPRIMER LA TRADUCTION

CONSULTER LES PAROLES ORIGINALES

Commentaires sur la traduction de Food For Thought

#1 Loogaroo

20/11/2016 à 17:27:56

"La mort assurée de la récolte dispersée dans les cieux" ça ne veut rien dire. "Death" (La Mort) est bien le sujet de la phrase ; le verbe est "scattered" (a dispersé) et le complément d'objet est "a certain harvest" (une certaine moisson). On peut donc traduire par "la Mort, du ciel, a répandu une certaine moisson". Cette phrase renvoie à la Manne céleste, le pain que Dieu envoyait du Ciel au peuple juif qui traversait le désert. "La peau et les os s'installent"... Skin & Bones est un surnom donné à un personnage ; "creep" signifie ramper. "La Peau sur les Os, il rampe, ignorant qu'il est déjà mort"... "Mange et bois cette réjouissance" ou plutôt "Mangez et buvez en vous réjouissant"

Autres traductions de Ub40

(I Can't Help) Falling in Love With You

Kingston Town

Red, Red Wine

Higher Ground (Chinois)

(I Can't Help) Falling in Love With You (Allemand)

Kingston Town (Allemand)

Higher Ground (Coréen)

(I Can't Help) Falling in Love With You (Espagnol)

Please Don't Make Me Cry (Allemand)

Red Red Wine (Indonésien)

Kingston Town (Espagnol)