paroles de chanson / The Beatles parole / traduction Back In The U.S.S.R.  | ENin English

Traduction Back In The U.S.S.R. en Français

Interprète The Beatles

Traduction de la chanson Back In The U.S.S.R. par The Beatles officiel

Back In The U.S.S.R. : traduction de Anglais vers Français

Je suis arrivé de Miami Beach BOAC
Je n'ai pas dormi la nuit dernière
En chemin, le sac en papier était sur mon genou
Mec, j'ai eu un vol épouvantable
Je suis de retour en URSS
Tu ne sais pas la chance que tu as, garçon
De retour en URSS, ouais

Je suis parti si longtemps que je connaissais à peine l'endroit
Dieu, c'est bon d'être de retour à la maison
Laisse jusqu'à demain pour déballer ma valise
Chérie, déconnecte le téléphone
Je suis de retour en URSS
Tu ne sais pas la chance que tu as, garçon
De retour aux États-Unis
De retour aux États-Unis
De retour en URSS

Eh bien, les filles ukrainiennes me renversent vraiment
Ils laissent l'ouest derrière
Et les filles de Moscou me font chanter et crier
Que la Géorgie est toujours dans mon esprit
Oh, allez
Hu hey hu, hey, ah, ouais
Ouais, ouais, ouais
Je suis de retour en URSS
Vous ne savez pas la chance que vous avez, les garçons
De retour en URSS

Eh bien, les filles ukrainiennes me renversent vraiment
Ils laissent l'ouest derrière
Et les filles de Moscou me font chanter et crier
Que la Géorgie est toujours dans mon esprit

Oh, montre-moi ton sommet enneigé
Chemin du sud
Emmène-moi à la ferme de ton père
Laisse-moi entendre ta balalaïka sonner
Viens et garde ton camarade au chaud
Je suis de retour en URSS
Hé, tu ne sais pas la chance que tu as, garçon
De retour en URSS
Oh, laisse-moi te dire, chérie
Droits traduction : traduction officielle en Français sous licence Lyricfind respectant le droit d'auteur.
Reproduction interdite sans autorisation.
Copyright: Sony/ATV Music Publishing LLC

Commentaires sur la traduction de Back In The U.S.S.R.

Nom/Pseudo
Commentaire
#2 Dico TOmmy
28/04/2015 à 20:13:08
"it's good to be back home" signifie ici non pas "à la masion" mais "au pays".
#1 Dico TOmmy
28/04/2015 à 20:11:57
traduction mot à mot pour effet comique ou par comique involontaire ?... "Flew in from MIami" signifie exactement "J'arrive de Miami Beach en avion". (en français le passé devient ici présent, et le verbe (to fly) devient complément de moyen (en avion)) etc...
Copyright © 2004-2024 NET VADOR - Tous droits réservés. www.paroles-musique.com
Connexion membre

Se connecter ou créer un compte...

Mot de passe oublié ?
OU
CREER COMPTE
Sélectionnez dans l'ordre suivant :
1| symbole en bas de l'enveloppe
2| symbole à gauche de l'oeil
3| symbole à gauche du casque
grid grid grid
grid grid grid
grid grid grid