Quando A Gente Ama / Um Dia Pra Nós Dois : traduction de Portugais vers Français
Je ne sais pas ce qui manque pour que cet amour fonctionne
Ai-je fait une erreur en essayant trop de te plaire ?
Je pense que tu n'aimes pas trop ça
Quelqu'un qui t'aime seulement ne te satisfait pas
T'aimer comme je t'aime, je ne le voulais pas vraiment
Mais que vais-je faire s'il n'y a pas de solution ?
Jouer avec quelqu'un qui t'aime comme ça est lâche
Cela fait du bien à ton ego et du mal à ton cœur
Laia laia laia
Laia laia laia
Il semble que parfois je vis de mensonges
Derrière des illusions qui n'ont rien à voir
Mais je sais que je suis ton sol, ton port sûr
Je vois tout cela et tu ne le vois pas, tu ne le vois pas
Tu ne le vois pas
Je ne me soucie pas de ce que les autres disent
Je regrette seulement ce que je n'ai pas fait
Dans ces cas d'amour, c'est le cœur qui parle
J'accepte toutes tes crises
Et je fais semblant de croire ce que tu dis
Car quand on aime, je suis heureux, heureux
Quand on aime, je suis heureux
Je ne sais pas ce qui manque pour que cet amour fonctionne
Ai-je fait une erreur en essayant trop de te plaire ?
Je pense que tu n'aimes pas trop ça
Quelqu'un qui t'aime seulement ne te satisfait pas
T'aimer comme je t'aime, je ne le voulais pas vraiment
Mais que vais-je faire s'il n'y a pas de solution ?
Jouer avec quelqu'un qui t'aime comme ça est lâche
Cela fait du bien à ton ego et du mal à ton cœur
Laia laia laia (cœur)
Laia laia laia
Il semble que parfois je vis de mensonges
Derrière des illusions qui n'ont rien à voir
Mais je sais que je suis ton sol, ton port sûr
Je vois tout cela et tu ne le vois pas, tu ne le vois pas
Tu ne le vois pas
Je ne me soucie pas de ce que les autres disent
Je regrette seulement ce que je n'ai pas fait
Dans ces cas d'amour, c'est le cœur qui parle
J'accepte toutes tes crises
Et je fais semblant de croire ce que tu dis
Car quand on aime, je suis l'homme le plus heureux
Quand on aime, je suis heureux
Laia laia laia
Je suis l'homme le plus heureux
Laia laia laia
Quand on aime
Laia laia laia
Je suis l'homme le plus heureux
Laia laia laia
Quand on aime
Quand on aime, je suis
Quand on aime, je suis
Quand on aime, je suis
J'ai besoin de te voir
Savoir si tu vas
Me regarder de cette façon
De celui qui en veut toujours plus et plus
J'ai besoin d'avoir
Un jour pour nous deux
Être en paix avec le cœur
Laisser cette passion rouler
Rien ne t'enlèvera de moi
Peut-être que ce jour viendra
Et alors il n'y aura personne
Alors viens (fais-moi t'aimer)
Je suis fou de dire
Que je ne vais plus te laisser
Je ne veux plus vivre
Seul, sans toi
Rien ne reste pour plus tard
Je veux un jour pour nous deux
Fais-moi t'aimer
Je suis fou de dire
Que je ne vais plus te laisser
Seul, sans toi
Rien ne reste pour plus tard
Je veux avoir
Je veux un jour pour nous deux