Sciare : traduction de Italien vers Français
Quand j'étais enfant, j'allais skier
Le mercredi après-midi
C'était trois heures de froid piquant, la neige me mordait les joues
Entouré par les fils d'entrepreneurs qui évitent les impôts mais laissent des pourboires
Quand j'étais enfant, j'allais skier
Mais pour être honnête, j'étais nul en ski
La montagne n'est pas une mère, elle ne réserve pas de soins à ceux comme moi
Et il va de soi que je glissais et tombais souvent
Juste comme un papillon de nuit
Qui ne regarde jamais vers le haut
Dans les nuits de pleine lune, je regardais ma lumière néon bleue
Et même si je tombais
J'étais heureux à mourir
Ou à en mourir, je ne sais pas
Quelle est la différence de toute façon?
Quand j'étais enfant, j'allais skier
Et je sentais souvent les regards sur moi
Parfois, les fils des entrepreneurs me prenaient à part
Ils disaient : "Tu es grand, ce sport n'est pas pour toi, va jouer au basket"
Quand j'étais enfant, j'allais skier
Mais maintenant, tu es là devant moi, tu ne me veux pas
Et je ne prétends à rien, tu fais probablement bien
Moi-même, avec une personne qui me veut comme partenaire, je ne serais jamais ensemble
Juste comme un papillon de nuit
Qui ne regarde jamais vers le haut
Dans les nuits de pleine lune, je regardais ma lumière néon bleue
Et même si je tombais
J'étais heureux à mourir
Ou à en mourir, je ne sais pas
Quelle est la différence de toute façon?
Et les mêmes fils d'entrepreneurs
Essayent d'une manière ou d'une autre d'alléger sa mélancolie
Affamés, fous, ils cherchent de l'or au Klondike
Alors qu'il essaie de comprendre ce qu'est l'alchimie
Et ils disent que la mer est pleine de poissons
Ils disent, qu'est-ce que ça peut faire
Ils disent que la mer est pleine de poissons, vois-tu, il ne manque certainement pas de compagnie
Ils disent que la mer est pleine de poissons, ils disent, qu'est-ce que ça peut faire
Ils disent que la mer est pleine de poissons et il répond
Oui, mais on ne peut pas skier en mer.