Todo Me Da Igual : traduction de Espagnol vers Français
Je n'ai jamais été un loup féroce
J'ai toujours été ce vilain petit canard
Qui se cachait sous une carapace
Gardait son cœur et croyait aux contes
Et maintenant que j'ai grandi
Je ne suis pas un cygne, je suis encore plus laid
Il ne me reste plus rien de cœur
Maintenant je suis un prédateur de chaque proie que je vois
Parce que le monde m'a fait ainsi, vide à l'intérieur
Parce que j'aboie, parce que je mords, parce que je suis très chien
Je suis un délinquant avec les sentiments
Parce que tout m'est égal, m'est égal
M'est égal
Je ne rêvais pas d'être un Dieu
Juste être un de plus dans ce jeu
Il ne reste plus de jetons, ni d'illusion
Je n'ai qu'une mission, celle de sauver ma peau
Je n'ai jamais été un loup féroce
J'ai toujours été ce vilain petit canard
Qui se cachait sous une carapace
Gardait son cœur et croyait aux contes
Parce que le monde m'a fait ainsi, vide à l'intérieur
Parce que j'aboie, parce que je mords, parce que je suis très chien
Je suis un délinquant avec les sentiments
Parce que tout m'est égal
Parce que je me lave les mains, je me désintéresse
Je ne balaie que ma parcelle, votre affaire m'est égale
Je suis un délinquant avec les sentiments
Parce que tout m'est égal
Et chacun de son côté (toujours pareil)
Au lieu de nous tendre la main
Si nous pouvons, nous nous piétinons (qu'importe)
Et pourquoi nous étreignons-nous ?
Si nous savons que tout est faux
Parce que le monde m'a fait ainsi, vide à l'intérieur
Parce que j'aboie, parce que je mords, parce que je suis très chien
Je suis un délinquant avec les sentiments
Parce que tout m'est égal
Parce que je me lave les mains, je me désintéresse
Je ne balaie que ma parcelle, votre affaire m'est égale
Je suis un délinquant avec les sentiments
Parce que tout m'est égal
Parce que le monde m'a fait ainsi, vide à l'intérieur
Parce que j'aboie, parce que je mords, parce que je suis très chien
Je suis un délinquant avec les sentiments
Parce que tout m'est égal, m'est égal
M'est égal
M'est égal