Liebe kann so weh tun : traduction de Allemand vers Français
Hier, je l'ai vue pour la première fois
Tu m'as tellement parlé d'elle
Que je l'ai tout de suite reconnue
« C'est donc l'autre », ai-je pensé
Celle qui était là avant moi et qui t'appartient encore
Chez qui tu es quand j'ai besoin de toi
Et à qui tu penses quand nous sommes ensemble
Parce qu'elle t'attend déjà
Et avec qui tu me compares
Parfois
Sans le savoir
Et que je détestais presque
Sans l'avoir jamais vue
Mais d'une certaine manière, je l'aime même
Car nous avons toutes les deux le même problème
Nous aimons le même homme
Et ça fait mal
L'amour peut faire si mal, mais il donne aussi beaucoup
Vivre sans amour, non, je ne pourrais jamais
Et je veux vivre, seulement avec toi
Chaque heure où je ne peux pas être avec toi
Je commence à douter et je me demande alors
Où tu pourrais être et ce que tu fais
Mais quand tu es là, tout va bien
Et je souhaite seulement pouvoir rester ainsi
Éternellement dans tes bras
Tiens-moi, s'il te plaît tiens-moi
Ne me lâche jamais, jamais plus
L'amour peut faire si mal, mais il donne aussi beaucoup
Vivre sans amour, non, je ne pourrais jamais
Et je veux vivre, seulement avec toi
Parfois j'ai peur d'être seule
Mais ensuite je souhaite à nouveau être plus forte
Pour te dire que c'est fini
Mais alors tu me regardes
Juste
Et je sais que je ne peux pas résister
Et je dis avec des genoux tremblants : « Tiens-moi
S'il te plaît tiens-moi
Ne me lâche jamais, jamais plus »
L'amour peut faire si mal, mais il donne aussi beaucoup
Vivre sans amour, non, je ne pourrais jamais
Et je veux vivre, seulement avec toi
Rien sur cette terre ne me détourne
Parce qu'à part toi, je n'ai personne d'autre
Je vis ma vie
Une seule fois
Mais quand tu es là
Tout va bien
Et je souhaite seulement pouvoir rester ainsi
Éternellement dans tes bras
Tiens-moi, s'il te plaît tiens-moi
Ne me lâche jamais, jamais plus
L'amour peut faire si mal, mais il donne aussi beaucoup
L'amour peut faire si mal, mais il donne aussi beaucoup
L'amour peut faire si mal, mais il donne aussi beaucoup