Fingertips : traduction de Anglais vers Français
Quand je regarde derrière moi
Je caresse du bout des doigts des sacs en plastique
En pensant, "j'aimerais tant pouvoir percevoir une petite intention quelconque"
"Ou bien peut-être attirer ton attention pour une ou deux minutes"
Quand est-ce que je vais mourir? Ou bien vais-je passer le jalon de dix ans?
Quand je pourrai survivre l'extinction de certains chromosomes
Et si j'y arrive, allez-vous être avec moi, père, sœur, frère?
Charlie, arrête de fumer
Caroline, voudrais-tu être avec moi?
Est-ce que bébé ira bien?
Est-ce que j'en aurai un moi-même?
Et si c'est le cas, est-ce que pourrais même m'en occuper?
Tu as dit que mon esprit
N'était pas stable, ou bien, c'est ce qu'ils ont dit
Pour que je puisse élever un enfant
Je suppose que j'irai bien
Ce n'était pas mon idée, ce cocktail qui fout la pagaille parmi les neurones
Mais sans ça, je serais morte
On dit qu'il y a de l'ironie dans la musique, c'est une tragédie
Mais je n'y vois rien de grec
Donnez-moi le mausolée à Rhode Island, avec papa, grand-maman, grand-papa et Dave
Qui s'est pendu de si haut
Contre le ciel du parc national, c'est si dommage et je pleure à présent
Afin de t'atteindre, de te sauver si j'enlève ma propre vie
Et que je trouve ton corps astral pour le prendre dans mes yeux
Je t'accorde deux secondes pour pleurer
Je t'emmène à la maison, je, je te donnerai une couverture
Ton esprit peut s'asseoir à côté de moi pour regarder la télé
Parce que, chéri, j'ai repassé quelques instants où j'avais l'impression que c'est ce que tu faisais
Je ne pouvais pas gérer ça, j'étais à Monaco
Je ne pouvais pas entendre ce qu'on a dit au téléphone
Je devais chanter devant le prince dans deux heures
Je me suis assise dans la douche
Et je me suis accordée deux secondes pour pleurer
C'est si dommage qu'on meurt tous
Quand j'avais quinze ans, nue, les voisins d'à côté sont passés en bagnole
Ils m'ont tiré vers eux par la taille, de longs cheveux qui s'en vont à la plage
Je voulais sortir comme toi, nager parmi les poissons
Qu'il a attrapé sur des plages à Rhode Island
Mais, des fois, ce n'est tout simplement pas ton jour
Caroline
Quel genre de mère était-elle, à dire que je me retrouverais dans un asile?
Tout ce que je voulais faire, c'était embrasser Aaron Greene, assis près du lac
Serrant un quart de citron dans les boissons qu'on me sert
D'avoir un bébé à seize ans, cette ville dans laquelle je suis née, et morte
Aaron a fini par mourir, mais pas moi
Bordel, qu'est-ce qui cloche dans ta tête, pour m'avoir renvoyée comme ça, pour ne jamais revenir?
Des gens, des destinations exotiques ne peuvent pas prendre la place d'être ton enfant
Je m'accorde deux secondes pour pleurer
Que ça s'écrase contre moi comme les vagues dans la mer
Appelez-moi Aphrodite
Pendant qu'ils se prosternent devant moi
Bronzeuse, chasseuse de lune, la reine de l'empathie
Je m'accorde deux secondes pour respirer
Et je retrouve la vie d'une reine sereine
Il me fallait juste deux secondes pour être moi-même