Pero Que Hermosas Eran : traduction de Espagnol vers Français
Ma première femme était une harpie
Mais, mon garçon
Le point du gazpacho
Putain si elle l'avait
Elle s'appelait disons que Sofia
Un mauvais jour
Elle m'a mis les valises
Aux pieds de la statue, d'un poète
Qui est, immortalisé
Dans sa gloriette
Après, ne vous étonnez pas
Enregistrer, à son nom
Mon chalet mitoyen
Ma carte Visa, mon passé
Sa hâte et son futur
Me laissant par terre
Et sans un sou
La goutte qui a fait déborder
Mesdames et messieurs
Le vase de son amour
Était de cholestérol
Ras-le-bol, après deux infarctus
De m'approcher du troisième
À la systole et à la diastole
De mon cœur
J'ai mis un pacemaker
Qui était en retard
Faisant des interférences
Sur la fréquence
De la télévision
Depuis que je l'ai perdue
Jusqu'à aujourd'hui, pauvre de moi
De plus en plus ivre
Je roule de comptoir
En comptoir
Chef : avez-vous du gazpacho
Mais qu'elle était belle
Quand elle marchait à mon bras sur le trottoir
Vous m'avez vu
Demander à cette beauté de m'aimer
Ne pensez-vous pas que c'était
Demander trop
Ma deuxième femme
Était une sorcière
Et moi, si pitoyable, que j'embrassais
Le sol qu'elle foulait
Elle s'appelait disons que Maruja
Ce jour-là
Je suis rentré tôt du boulot
Et, dans mon lit
Sous
Un idiot
Une dame
Nue
Le faisait
Et moi qui n'avais jamais
Était dans une orgie
Enlevant mes bottes
Je me suis dit : "c'est ma chance"
Et tant que c'était le cas
La femme aux talons aiguilles
Était Maruja
"Entre cet idiot et moi
Comme Jupiter tonnant
Tu choisis" dis-je
Et qu'est-ce qu'elle m'a répondu
Sans hésiter un instant
"Je pars avec l'idiot"
Et vous, qui croyiez
Que l'idiot c'était moi
Eh bien non
La grande traînée
Allait et venait
Se remplissant les poches
Avec le moins idiot
Des deux
Et savez-vous ce que je vous dis
Cet idiot et moi
Nous sommes devenus amis
Le jour où Maruja nous a quittés
Pour un autre idiot
Mais qu'elles étaient belles
Ma deuxième femme et la première
Vous m'avez vu ?
Leur demander, en plus, de m'aimer
Ne pensez-vous pas que c'était
Demander trop ?
Ma troisième femme était, messieurs
De tous les amours
Que j'ai perdus
Celui qui m'a le plus fait mal
Devinez, elle s'appelait Dolores
Mais, le jour
De mon anniversaire, mon amour
M'a dit : "Bien que tu sois mauvais Joaquinito
Je t'apporte, en cadeau un petit cadeau"
Avec son inconscience sacrée
Elle s'est déclarée enceinte
Et moi, qui avais juré
De mourir sans descendance
Comme est mort mon père
À la future mère
Consterné :
"Il y a des douleurs qui tuent"
Lui ai-je crié douloureusement
"Et il ne t'est pas venu à l'esprit
De penser que ton mari
Aurait préféré une autre cravate"
C'était une fille, une fille snob
Même pas un garçon
Enfin, à vingt ans
Elle est partie avec un étranger
Et je n'ai pas perdu une fille
J'ai gagné une salle de bain avec pardon !
Sofia m'assaisonnait
Maruja me décorait
Il ne me manquait plus que
Prendre des cours d'accouchement sans douleur
Et avec Dolores
Mais qu'elles étaient belles les trois
Et, surtout, la troisième
Vous m'avez vu
Leur demander, en plus, de m'aimer
Ne pensez-vous pas que c'était
Demander trop ?