Un Respiro : traduction de Italien vers Français
Une respiration
Elle ne s'enlève que si le cœur
Te bat plus fort
Ou avec le baiser sur le cou d'une autre bouteille
Que je vais avaler
Que je vais avaler
Avec un visage propre
Et une peau plus sale que les bleus
De plus en plus, comme un tatouage
Allongé sur le sol, j'ai demandé à Dieu
Si tu étais là aussi, eh eh eh
Tu me manques, c'est un déjà vu
Je le reconnais parce que je ne pleure pas
Ce jour-là, je ressemblais à un monstre
Ce jour a duré un an
Les nuages et la boue
Un prêtre prie bardé pour le faire
Au nom du père, du fils et de l'esprit, je saute
Cette mise en scène, je m'en vais
Je me souviens d'un lac, il faisait très froid
Et moi tout seul en isolement
Alors qu'avec le temps je grandissais avec une île à l'intérieur
Si je n'ai plus de mots
Et tu n'es pas ici avec moi
Un souvenir banal
C'est tout ce qui restera de toi
Mais quel dieu je prie
Je ne sais pas si je m'explique
J'ai aussi grandi sans toi mais tu sais
Combien de coupures maintenant
Que je ne saurai jamais refermer
Merci à mon go
Je ne sais pas si je m'explique
J'ai aussi grandi sans toi, mais tu sais
Combien de coupures maintenant
Que je ne saurai jamais cacher, oh non non non
Et la voix se brise, eh
Quand je parle de toi
Je sais que tu me vois
Je ne suis pas comme tu le croyais
La vie nous a donné des coups de pied
Nous a unis comme deux alliances
L'amour rend stable, fort ou sans défense
Nous pleurons comme des saules
Nous luttons comme des guerriers
Si je n'ai plus de mots
Et tu n'es pas ici avec moi
Un souvenir banal
C'est tout ce qui restera de toi, eh
Qu'est-ce qui me reste de toi?
Une respiration ne s'enlève que
Si le cœur te bat plus fort
Ou avec le baiser sur le cou d'une autre bouteille
Que je vais avaler
Avec un visage propre
Et une peau qui salit des bleus
Je ne manque plus d'air
Mais tu me manques
Aujourd'hui c'est vendredi, j'écris un peu plus
Je ne me sens pas déprimé, je ne me ressemble pas
Alors que je regarde en haut
Je serre dans mes yeux ta même lumière
Alors qu'un souvenir me déchire le cœur
Il y en a un autre qui le recoud
La vie prend, la vie donne
Viens au bar habituel
Je fais semblant de t'attendre mais la glace va fondre
Je sais que tu ne reviendras pas et non tu ne reviendras pas
J'ai encore le billet
Pour ce concert auquel tu ne viendras pas
Donne-moi juste une bonne raison
Donne-moi juste une raison pourquoi
Tu es partie sans le dire à personne
Rien de spécial
Je m'attendais juste à un salut
C'est toi et moi
A nous regarder entre les nuages et la fumée
Je voudrais revenir en arrière
Juste pour un au revoir
Et te dire que le concert était le mien
Pour te dire que ce concert était le mien
Si je n'ai plus de mots