Só Era Nós : traduction de Portugais vers Français
C'était juste nous, c'était juste nous, oh-ah
C'était juste nous, c'était juste nous, oh-ah
C'était juste nous avec les vêtements dans un sac
Souriant mais voulant pleurer
C'était juste nous rentrant à pied de l'école
Rêvant de la JMA (je me souviens, hein?!)
Baraque sombre, ruelles obscures, graffitis sur le mur
Enfants prématurés, avec peu d'avenir, je jure
J'ai essayé d'être mature, mais voir mon père dur, j'ai même pleuré
Sans l'argent du marché, cela faisait un mois
La faim était bien plus grande que la télé des garçons
Et si on vendait, le prix donnerait une vingtaine de Caloi
Seul je sais combien ça fait mal, nous étions trois frères
Baraque louée, juste un matelas sur le sol
Si je compte juste les expulsions, ça ne tient pas sur un doigt
Chariot à main, notre déménagement commençait tôt
Alors la peur me prenait, la larme de douleur
Et la honte de demander à vivre aux dépens des autres
Le salaire minimum est le maximum, monde moderne
Seul en travaillant comme garde que le noir porte un costume
C'était juste nous avec les vêtements dans un sac
Souriant mais voulant pleurer
C'était juste nous rentrant à pied de l'école
Rêvant de la JMA
C'était juste nous, c'était juste nous, oh-ah
C'était juste nous, c'était juste nous, oh-ah
Et ma noire qui dans la lutte a toujours donné son sang
Se levait à quatre heures pour nettoyer le désordre de madame
Pourquoi dormir si la foi attend, mère, peu d'idées
À 19h le culte est sûr à l'assemblée
Noire de foi, tu sais comment c'est sans trace
Elle a quitté la maison parce qu'elle se fait battre par son beau-père
Dire comment c'est, si tu vois mon rôle c'est facile
Guerrière de foi, si un jour je te donne un palais
Juste pour te voir planter des orchidées dans ton nouveau jardin
M'accompagnant à chaque concert dans mon nouveau jet
Ton regard de fierté vaut plus qu'un BI
Plus jamais ils n'ont coupé la lumière, souviens-toi, je l'ai promis
C'était juste nous, c'était juste nous, oh-ah
C'était juste nous, c'était juste nous, oh-ah
C'était juste nous avec les vêtements dans un sac
Souriant mais voulant pleurer
C'était juste nous rentrant à pied de l'école
Rêvant de la JMA
C'était juste nous, c'était juste nous, oh-ah
C'était juste nous, c'était juste nous, oh-ah