PITADA DE ESPERANÇA : traduction de Portugais vers Français
Je peux choisir
Je peux choisir ma façon de vivre
Mais avec les pieds sur terre parce que je n'ai pas de privilège
Je sais déjà ce que je veux
Et rien ne peut m'arrêter
Le bouclier qui protège est la foi que je porte
Je sais qu'il est difficile de croire
Qu'un gars des bidonvilles comme moi peut réussir dans cette vie
À cause de l'immaturité, je me suis déjà vu faire des bêtises
Et j'ai failli entrer dans une impasse
Je ne crois que ce que je vois et ce que je ressens
Perdu dans ce labyrinthe, où je choisis mon chemin
Mais conscient que ce monde est dangereux
Et dans les sentiers d'épines, seul mon Dieu sera avec moi
Hier doit être rappelé
Aujourd'hui doit être vécu
Reconnaissant
Et demain est imprévisible
Alors vivez aujourd'hui comme le dernier jour
Je remercie tout le temps de ne pas encore avoir été
J'ai déjà regardé autour de moi
J'ai remercié pour tout ce que j'ai
La foi que demain vient avec une pincée d'espoir
Le soleil ne tourne pas autour de moi
Et ce n'est facile pour personne, pour presque personne
Et je ne figure pas dans ce compte
J'ai déjà regardé autour de moi
J'ai remercié pour tout ce que j'ai
La foi que demain vient avec une pincée d'espoir
Le soleil ne tourne pas autour de moi
Et ce n'est facile pour personne, pour presque personne
Et je ne figure pas dans ce compte
(J'affronte) le monde avec la tête haute
J'ai appris que (apprendre) est l'art de cette vie
On m'a donné des conseils, mais j'ai appris à la dure
Dans ces combats de bagarre, beaucoup de batailles perdues
Et je me lève et continue la vie
Je ne l'ai pas faite ennemie
Tout le contraire
Je l'ai rendue importante
J'ai compris que pour atteindre le sommet un jour
Je dois survivre, en essayant d'escalader la montagne
Le sage est celui qui voit que le véritable don divin est le présent
Nous sommes des passagers, avec le billet acheté
Mais il n'y a pas de date fixée et il n'y a pas d'heure
Et si demain vient, qu'il vienne sous un climat tropical
Mais (le simple fait qu'il vienne) est une raison de remercier
Pour beaucoup, juste un autre jour, rien d'extraordinaire
Avec une pincée d'espoir de vivre demain, de gagner
J'ai déjà regardé autour de moi
J'ai remercié pour tout ce que j'ai
La foi que demain vient avec une pincée d'espoir
Le soleil ne tourne pas autour de moi
Et ce n'est facile pour personne, pour presque personne
Et je ne figure pas dans ce compte
J'ai déjà regardé autour de moi
J'ai remercié pour tout ce que j'ai
La foi que demain vient avec une pincée d'espoir
Le soleil ne tourne pas autour de moi
Et ce n'est facile pour personne, pour presque personne
Et je ne figure pas dans ce compte