paroles de chanson / Gotye parole / traduction Eyes Wide Open  | ENin English

Traduction Eyes Wide Open en Français

Interprète Gotye

Traduction de la chanson Eyes Wide Open par Gotye officiel

Eyes Wide Open : traduction de Anglais vers Français

Avec nos yeux grands ouverts, nous
Avec nos yeux grands ouverts, nous

Alors c'est la fin de l'histoire,
Tout ce que nous avions, tout ce que nous avons fait,
Est enterré dans la poussière,
Et cette poussière est tout ce qui reste de nous.
Mais seulement quelques-uns se sont inquiétés.

Eh bien, les signes étaient clairs, ils n'avaient aucune idée.
On s'habitue juste à vivre dans la peur,
Ou on abandonne quand on ne peut même pas imaginer son futur.

Nous marchons sur la planche avec nos yeux grands ouverts.

Nous marchons sur la planche avec nos yeux grands ouverts, nous
(Marchons sur la planche avec nos yeux grands ouverts, nous)
Oui, nous marchons sur la planche avec nos yeux grands ouverts, nous
(Marchons sur la planche avec nos yeux grands ouverts.)

Certaines personnes ont proposé des réponses.
Nous avons fait comme si nous avions entendu, ce n'étaient que des mots.
Ils n'ont pas abouti à un changement dans notre façon de vivre,
Et le plus triste, c'est que tout cela aurait pu être évité.

Mais c'était comme si arrêter de consommer, c'était arrêter d'être humain,
Vous voudrez faire un changement si vous ne le voulez pas.
Nous sommes tous dans le même bateau, restant à flot pour le moment.

Nous marchons sur la planche avec nos yeux grands ouverts, nous
(Marchons sur la planche avec nos yeux grands ouverts, nous)
Oui, nous marchons sur la planche avec nos yeux grands ouverts, nous
(Marchons sur la planche avec nos yeux grands ouverts.)
Nous marchons sur la planche avec nos yeux grands ouverts,
Nous marchons sur la planche avec nos yeux grands ouverts,
Nous marchons sur la planche avec nos yeux grands ouverts, nous

Avec nos yeux grands ouverts, nous marchons sur la planche, nous marchons sur la planche.
Avec nos yeux grands ouverts, nous marchons sur la planche, nous marchons sur la planche, nous marchons sur la planche.
Avec nos yeux grands ouverts, nous marchons sur la planche, nous marchons sur la planche.

C'était la fin de l'histoire.
Droits traduction : traduction officielle en Français sous licence Lyricfind respectant le droit d'auteur.
Reproduction interdite sans autorisation.
Copyright: Kobalt Music Publishing Ltd.

Commentaires sur la traduction de Eyes Wide Open

Nom/Pseudo
Commentaire
#2 Jasmeen
25/02/2015 à 20:08:36
il y a qq fautes de traductions, je reviendrai apporter ma contribution voici qq exemples But only a few ever worried = mais seuls qquns s'en soucient You just get used to living in fear = vous vous habituez juste à vivre dans la peur ou c'est juste que vous vous habituez à vivre dans la peur make out = comprendre/distinguer dans ce contexte et non faire add up dans ce contexte ce n'est pas ajouter, add up to something = revenir à, conduire à But it was like to stop consuming's to stop being human = mais c'est comme si arrêter de consommer c'est arrêter d'être humain voilà il y en a encore 1 ou 2 autres ms je quitte mon travail là
#1 jasmeen
25/02/2015 à 19:48:39
Bonjour Si je peux me permettre dans ce contexte walk the plank ne se traduit pas par marcher sur la planche, walk the plank est une expression qui signifie se faire mettre à la porte, se faire virer, être mis à part cela vient de l'expression historique walk the plank = être jeté à par-dessus bord...
Copyright © 2004-2024 NET VADOR - Tous droits réservés. www.paroles-musique.com
Connexion membre

Se connecter ou créer un compte...

Mot de passe oublié ?
OU
CREER COMPTE
Sélectionnez dans l'ordre suivant :
1| symbole en haut du smiley
2| symbole à droite du pouce en l'air
3| symbole en bas de la poubelle
grid grid grid
grid grid grid
grid grid grid