{Faisons un Kiki*}

Hey, je te rappelle...
Ooh, sa a été une soirée de merde
Et par "merde" je parle aussi de cette pluie
Aucun taxis, nulle part
Alors que j’ai dû me mettre une perruque et des talons,
Et me maquiller les cils et les lèvres
Et prendre le métro jusqu'au club

Et tu sais que MTA** devrait vouloir dire “Putain-d'Enculés-Lécheurs-de-Cul”
Ce qui fait que quand je suis arrivée au club, ressemblant à un rat trempé,
Et bien j'ai été accueillie, non par Madame Rose à l’entrée,
mais par notre ami Johnny 5.0***
Oui chéri, le NYPD a stoppé la fête!

Tu sais que de toute ma vie,
Je n'avais pas fait le moindre Kiki !
Donc j’espère que t’es levée, ma fille,
Parce qu’on va tous débarquer chez toi,
Verrouille les portes, abaisse les stores,
Met le son à fond et mets-toi sur ton trente-et-un,
Parce que je sais exactement de quoi on a besoin !

Faisons un Kiki
Je veux faire un Kiki!
Verrouille les portes... super!
Faisons un Kiki, putain!
Je te laisserai en avoir aussi…
Je veux faire un kiki
Je veux faire un kiki cette nuit
On va se montrer utile
Et marcher, et tourner et bébé...

Un Kiki est une fête pour calmer tes nerfs
Nous allons préparer du thé et concocter des déserts pour ceux qui le méritent.
Et lorsque l’aube se lèvera, si il y en a qui choisiront de partir
Alors maquille toi, et porte un toast à toutes ces mauviettes !

Faisons un Kiki
Je veux faire un Kiki!
Verrouille les portes... super!
Faisons un Kiki, putain!
Je te laisserai en avoir aussi…
Je veux faire un kiki
Je veux faire un kiki cette nuit
On va se montrer utile
Et marcher, et tourner et bébé...
Oh, quel fabuleux Kiki !
Ce kiki est merveilleux !

Kiki, so so
Oui, oui, non non !
Kiki, so so
Oui, oui, non non !
Kiki, so so
Oui, oui, non non !


* Un "Kiki" est une fête entres amis qui se passe à New York. C'est rassemblement de plusieurs amis trans ou même gays et lesbiennes qui bavardent, dansent et font du commérage (rien à voir avec un "kiki" donc xD)

** MTA : Metropolitan Transportation Authority New York

*** Un policier se comportant comme un robot

IMPRIMER LA TRADUCTION

CONSULTER LES PAROLES ORIGINALES