San Siro : traduction de Italien vers Français
Et tu sais que le café était bon?
Je ne voulais certainement pas rester ici à parler de toi
Maintenant il est tard et je suis fatigué
Je ne pense même pas sortir ce week-end
Mais non, ce n'est rien, deux lignes de fièvre
Je sais, ça ne va pas bien mais ça ne dépend pas de moi
Tu m'appelles, occupé, je t'appelle, occupé
La phrase erronée au mauvais moment
Puis je t'ai embrassé comme à la fin d'un match
Et j'ai séché les larmes en différé
Et je fais encore du slalom entre mes problèmes
Et quelque chose s'est gâté entre nous
Je t'ai dit, "Va", tu m'as dit, "Reste"
Et j'ai lancé ce ballon au milieu des branches
Ne sais-tu pas que je ne supporte pas le ginseng?
Je ne voulais certainement pas rester ici entre les "peut-être" et les "pourquoi"
Peut-être parce que j'y ai pensé tellement
Qu'en ce moment je suis à l'anticafé
Je ne sais pas ce qui te prend, le regard un peu absent
On dirait que tu ne veux vraiment plus rien savoir de moi
Je sais, tu as essayé
Tu sais, j'ai essayé
Mais c'est de l'eau sous le pont, tu me parles au passé
Puis j'ai exulté comme à la fin d'un match
J'ai senti le vent passer entre mes doigts
Et je fais encore du slalom entre mes problèmes
Et quelque chose s'est gâté entre nous
Je t'ai dit, "Va", tu m'as dit, "Reste"
Et j'ai lancé ce ballon au milieu des branches
Je veux juste respirer un peu plus de ta fumée passive
Et ne pas rentrer à la maison, me tromper volontairement à la bifurcation
Et t'emmêler dans les cheveux des aiguilles de pin
Et se réveiller au milieu du pré de San Siro
Nous qui faisons tout à la dernière minute
Nous brisons avec les doigts les anneaux de fumée
Et excuse-moi si je ne me mets jamais à nu
Si je le faisais, je me sentirais mis au mur
Moi qui suis toujours le même imprudent
Je perds les pédales quand je devrais rester muet
Et me retrouver dans une scène que j'ai l'impression d'avoir déjà vécue
Comme si je l'avais toujours su
Et je fais encore du slalom entre mes problèmes
Et quelque chose s'est gâté entre nous
Je t'ai dit, "Va", tu m'as dit, "Reste"
Et j'ai lancé ce ballon au milieu des branches
Je veux juste respirer un peu plus de ta fumée passive
Et ne pas rentrer à la maison, me tromper volontairement à la bifurcation
Et t'emmêler dans les cheveux des aiguilles de pin
Et se réveiller au milieu du pré de San Siro