Romance No Deserto (Romance In Durango) : traduction de Portugais vers Français
J'ai la bouche qui brûle comme le soleil
Le visage et la tête chaude
Avec Madalena je m'en vais
Et maintenant personne ne nous attrapera
J'ai donné ma guitare pour un morceau de pain
Une cachette et une eau-de-vie
Mais un jour je trouverai une autre guitare
Et pendant le voyage je chanterai pour Madalena
Ne pleure pas chérie, ce désert finit
Tout est arrivé et je ne me souviens même pas
Embrasse-moi ma vie, emmène-moi sur ton cheval
Bientôt nous serons au paradis
Je vois des villes, des fantômes et des ruines
La nuit j'entends son lamentation
Ce sont des cauchemars et des oiseaux de proie
Dans le soleil rouge de ma pensée
Ai-je tiré sur le gars du bar?
Ai-je vraiment touché sa poitrine?
Allons voler ma Madalena
Ce qui est passé est passé, il n'y a plus de remède
Dans cette ombre je vais installer mon hamac
Et regarder les voyageurs solitaires
Boire, chanter et étancher ma soif
Là-bas où tout est verdoyant
Ne pleure pas chérie, ce désert finit
Tout est arrivé et je ne me souviens même pas
Embrasse-moi ma vie, emmène-moi sur ton cheval
Bientôt nous serons au paradis
Le prêtre va dire une prière si ancienne
Dimanche à la chapelle de la ferme
Boucle d'oreille en or et bottes colorées
Nous deux prisonniers de cette légende
J'entends un tonnerre et je pense que c'est un coup de feu
La nuit noire me condamne
Je ne sais pas si je vis, si je meurs ou si je délire
Prends vite l'arme, Madalena
Il y a une lumière derrière cette montagne
Vise, mais ne manque pas ma petite
La nuit est longue et il y a tant de terre
Nous pourrions être morts dans une autre scène
Ne pleure pas chérie, ce désert finit
Tout est arrivé et je ne me souviens même pas
Embrasse-moi ma vie, emmène-moi sur ton cheval
Bientôt nous serons au paradis
Ne pleure pas chérie, ce désert finit
Tout est arrivé et je ne me souviens même pas
Embrasse-moi ma vie, emmène-moi sur ton cheval
Bientôt nous serons au paradis
Nous pourrions être morts dans une autre scène