Vida : traduction de Espagnol vers Français
Un enfant ouvre les yeux et regarde pour la première fois
Ce monde qui tourne autour de lui-même et du soleil
Qui réchauffe ces jours de réflexion
Réflexion qui m'inspire et me motive à créer une chanson
Une chanson qui parle d'amour ou de rancœur
Passion, courage, vision, honneur, raison, douleur ou union
Chansons de protestation, de propositions ou de réponses
Chansons qui frappent aux portes, chansons d'évolution
Le temps passera, plus de guerres ne commenceront
Le bonheur arrivera et se terminera avec des larmes
L'histoire sera réécrite, mes chansons seront oubliées
D'autres créatures naîtront, s'amélioreront et empireront
Un vieil homme seul accordant un souvenir
Un sportif sous la pluie qui court
Un homme malade condamné souriant
Un couple au bord de la mer s'embrasse au crépuscule
(Je ne peux tout simplement pas comprendre)
Pourquoi j'écris cela ? Je sais seulement que quelque chose me le demande
(Je ne peux tout simplement pas comprendre)
Pourquoi j'écris cela ? Je sais seulement que quelque chose me l'exige
Un peuple se tait, une injustice est commise
Deux nations se battent pour prouver qui est la plus forte
Un décembre, un janvier, une religion, un credo
Un riche, un pauvre, un blanc, un noir
Un fou, un sage, Canserbero...
Langues, monnaies, gouvernements, frontières
Océans, déserts, jungles, forêts, chaînes de montagnes
Naître et grandir, se reproduire, mourir
Dormir, manger, écouter, voir, toucher, goûter, sentir
Oublier, connaître, découvrir, comprendre
Atteindre, échouer, tout va mal ou tout va bien
Des doigts qui me pointent, des langues qui me critiquent
Des dos qui me soutiennent, des obtus qui m'envient
De bons auditeurs avec moi, le soutien de mes amis
Oui, c'est la vie que j'écris
C'est la vie que j'écris
(Je ne peux tout simplement pas comprendre)
Pourquoi j'écris cela ? Je sais seulement que quelque chose me le demande
(Je ne peux tout simplement pas comprendre)
Pourquoi j'écris cela ? Je sais seulement que quelque chose me l'exige
Plus de haine, plus de faim, plus d'ambition
Plus d'inégalités stupides, plus de division
Plus de pleurs, plus de guerre, plus de mort
Et plus de vie, plus de vie, plus de vie
Plus de fondamentalismes, plus d'oppression
Plus d'ignorance dans les peuples, plus d'exclusion
Plus de faim, plus de mort, plus de guerre
Et plus de vie, plus de vie, plus de vie
Toutes mes chansons s'appellent vie
Toutes mes chansons s'appellent vie
Toutes mes chansons s'appellent vie
Au moins jusqu'à ce que la mort me montre la sortie
in English