Wish You Were Here : traduction de Anglais vers Français
{J'aimerais que tu sois là}
J’aimerais que tu sois là
Moi, oh mon homme du pays
J’aimerais que tu sois là
J’aimerais que tu sois là
Ne sais-tu pas que la neige devient plus froide ?
Et tu me manques, c’est pire que l’enfer (*)
Et j’ai le blues
J’aimerais que tu sois là
Moi, oh mon homme du pays
J’aimerais que tu sois là
(J’aimerais que tu sois là)
J’aimerais que tu sois là
Ne sais-tu pas que la neige devient plus froide ?
Et tu me manques, c’est pire que l’enfer
Et j’ai le blues
J’ai des sentiments pour toi
Est-ce que tu ressens encore la même chose ?
Depuis la première fois que j’ai posé mes yeux sur toi
J’ai ressenti la joie de vivre
J’ai vu le paradis dans tes yeux
Dans tes yeux
J’aimerais que tu sois là
Moi, oh mon homme du pays
J’aimerais que tu sois là
(J’aimerais que tu sois là)
J’aimerais que tu sois là
Ne sais-tu pas que la neige devient plus froide ?
Et tu me manques, c’est pire que l’enfer
Et j’ai le blues
Ton rire me manque, ton sourire me manque
Tout de toi me manque
Chaque seconde est comme une minute
Chaque minute est comme un jour
Quand tu es loin
La neige devient plus froide, bébé
J’aimerais que tu sois là
Un champ de bataille d’amour et de peur
Et j’aimerais que tu sois là
J’ai des sentiments pour toi
Depuis la première fois que j’ai posé mes yeux sur toi
J’aimerais que tu sois là
Moi, oh mon homme du pays
J’aimerais que tu sois là
(J’aimerais que tu sois là)
J’aimerais que tu sois là
Ne sais-tu pas que la neige devient plus froide ?
Et tu me manques, c’est pire que l’enfer
Et j’ai le blues
J’aimerais que tu sois là…
(J’aimerais que tu sois là)
J’aimerais que tu sois là…
(J’aimerais que tu sois là)
J’aimerais que tu sois là…
(*) Il s'agit là d'une expression signifiant que la personne qui nous manque est une sensation encore plus terrible que de vivre en Enfer. (C'est mon avis, sinon on traduit généralement par "tu me manques beaucoup")
in English